1
00:00:00,182 --> 00:00:01,782
(Film makarası yanıp sönüyor)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

3
00:00:05,265 --> 00:00:08,906
(Hoş müzik)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:19,400 --> 00:00:24,334
Fransız kültürünün ifadesi bunlara atıfta bulunuldu
iyi bilinen ortaklardan ayrılanlar

6
00:00:24,358 --> 00:00:30,167
ve insanlar arasında ahlakidir. Birine mahkum edildi
Toplumda yalnızlığın varlığı ve zaman

7
00:00:30,191 --> 00:00:35,376
içinde yaşadıkları çerçeve, sürekli bir iç mekana dayanıyor
onların dünyevi anlayışsızlıklarından kaynaklanan acı...

8
00:00:35,400 --> 00:00:41,025
"Unutmak istemsiz bir eylemdir. Ne kadar çok istersen
Bir şeyi arkanda bırak, o kadar çok seni takip eder."

9
00:00:43,333 --> 00:00:44,533
(Su alıştırma)

10
00:01:34,380 --> 00:01:36,287
(Rüzgar esiyor)

11
00:01:46,025 --> 00:01:47,025
Kobe mi?

12
00:01:49,025 --> 00:01:50,025
Kobe mi?

13
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
Kobe mi?

14
00:01:52,316 --> 00:01:53,316
Beni dinliyor musun?

15
00:01:55,025 --> 00:01:56,441
Senden biraz dinleniyordum.

16
00:01:57,316 --> 00:01:58,358
Bu inanılmaz.

17
00:01:58,691 --> 00:01:59,816
Hiçbir şey söylemiyor musun?

18
00:02:00,941 --> 00:02:01,941
Hayır.

19
00:02:02,233 --> 00:02:04,153
Gerçek şu ki, hiç görmedim
seni anlayabiliyorum...

20
00:02:08,150 --> 00:02:11,108
Marta lütfen geri dön
ben, sensiz yaşayamam.

21
00:02:12,025 --> 00:02:14,705
Andrés lütfen beni rahat bırak, ben
Senden tek kelime duymak istemiyorum.

22
00:02:14,983 --> 00:02:16,343
Gerçekten eşsiz olduğunu mu düşünüyorsun?

23
00:02:16,650 --> 00:02:18,983
Bildiğim tek şey şu ki
Bazı insanlardan ilerideyim.

24
00:02:19,816 --> 00:02:20,983
Bu arada, senin gibi.

25
00:02:21,691 --> 00:02:22,691
Yani.

26
00:02:23,233 --> 00:02:24,900
Yaptığımız şeyin senin için hiçbir anlamı yok mu?

27
00:02:25,858 --> 00:02:30,191
Sen de muhtaçtın. Ve seks
sadece seks, o yüzden benimle dalga geçme, tamam...

28
00:02:30,650 --> 00:02:34,490
Eğer bunu yaparsam, bunun nedeni her zaman olanın ben olmamdır.
şeyleri değiştirmeye çalışıyorum. Anlamıyor musun?

29
00:02:35,108 --> 00:02:36,150
Hala bir şeyler hissediyorum...

30
00:02:38,358 --> 00:02:40,518
eğer benimle değilsen
başkasıyla olmayacak.

31
00:02:43,066 --> 00:02:45,191
Tanrım... seninle birlikte olmak çok yorucu.

32
00:02:45,775 --> 00:02:47,251
Bence arkadaş olarak kalmalıyız.

33
00:02:47,275 --> 00:02:48,252
Ben senin sadece arkadaşın olamam.

34
00:02:48,276 --> 00:02:50,983
Sadece kibar davrandım,
arkadaşın olmaya niyetim yok.

35
00:02:51,566 --> 00:02:53,959
Çektiğin tüm acılar için üzgünüm
ama bunların hepsi senin kendi yanılgılarından kaynaklanıyor.

36
00:02:53,983 --> 00:02:55,863
Andrés lütfen kes şunu.
aptal gibi davranıyorsun.

37
00:02:56,066 --> 00:02:58,275
- Ne kadar kaba olduğunun farkında mısın?
- Evet.

38
00:02:58,650 --> 00:03:00,876
O kadar farkındayım ki denemedim
kişisel duyguların seni incitir.

39
00:03:00,900 --> 00:03:05,316
Aslında bilim beni incelemeli çünkü bence
Ben dünyadaki en sıra dışı adamım.

40
00:03:05,358 --> 00:03:06,983
Alaycı olmak kolaydır

41
00:03:07,608 --> 00:03:09,376
diğeri o olduğunda
kırık bir kalbi olan.

42
00:03:09,400 --> 00:03:10,441
Beni bırakırsan vururum.

43
00:03:11,816 --> 00:03:14,736
Dokuz yıldır böyleyiz.
ve hala hiçbir şeyi düzeltemedik.

44
00:03:15,650 --> 00:03:18,050
Seni bırakamam çünkü
Seninle hiç bir şeyim olmadı.

45
00:03:22,858 --> 00:03:23,858
Hemen döneceğim.

46
00:03:35,150 --> 00:03:37,110
Eve dön ve dur
bir pisliğin etrafında sikişmek.

47
00:03:50,983 --> 00:03:51,983
Teşekkürler.

48
00:03:53,233 --> 00:03:54,673
Bunu altıncı kez yapıyor.

49
00:04:02,650 --> 00:04:04,250
En azından doğru yaptığın bir şey var.

50
00:04:06,983 --> 00:04:08,525
Ona takıntılı.

51
00:04:09,150 --> 00:04:11,751
Seninle böyle olsaydım,
muhtemelen onu da yaparım ama neyse

52
00:04:11,775 --> 00:04:12,858
Keşke yapsaydın.

53
00:04:13,775 --> 00:04:14,816
Keşke yapsaydın.

54
00:04:19,941 --> 00:04:20,941
Carla

55
00:04:21,941 --> 00:04:23,316
sıkıcı bir insansın

56
00:04:24,233 --> 00:04:25,775
Sıkıcı bir insanın ne olduğunu biliyor musun?

57
00:04:26,525 --> 00:04:29,275
Alabileceğin biri
hayır demeden önce yattı.

58
00:04:31,233 --> 00:04:33,566
Her zamanki gibi beceriksiz
birini yüreğinle sevmek.

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
Sanırım telafi ettim
senden ayrılmayı düşünüyorum.

60
00:04:39,691 --> 00:04:40,858
Geleceğimiz

61
00:04:42,650 --> 00:04:44,090
ne kadar sevsem de seni hâlâ seviyorum.

62
00:04:52,630 --> 00:04:54,763
(Uzaklaşan ayak sesleri)

63
00:05:22,275 --> 00:05:23,650
İnsan olmak ne anlama geliyor?

64
00:05:25,233 --> 00:05:26,858
Hayatta olmak mı?

65
00:05:29,816 --> 00:05:33,691
Tanıştığımız her insan
bu yolda bir hayat yaşadı.

66
00:05:34,983 --> 00:05:36,191
Bir çocukluk geçirdim.

67
00:05:39,691 --> 00:05:43,483
Hepimizin gizli bir ruhu var
bilmediğimiz, içimizin derinliklerinde

68
00:05:43,900 --> 00:05:47,191
ve eğer dışarı çıkmasına izin vermezsek, o zaman
Kendi yolumuzu bulmamız imkansızdır.

69
00:05:50,650 --> 00:05:53,608
Araştıralım, odaklanalım, neye
her birey için özeldir.

70
00:05:55,733 --> 00:05:57,573
Dışarıda biri var
hepimiz için oradayız.

71
00:06:00,108 --> 00:06:01,108
Adam

72
00:06:01,691 --> 00:06:03,051
her zaman geçiş halinde olan bir varlık.

73
00:06:06,275 --> 00:06:07,400
Ve ileriye giden yol

74
00:06:08,816 --> 00:06:10,233
dönüş yolundan farklıdır.

75
00:06:12,650 --> 00:06:14,233
O halde sana tavsiyem şudur:

76
00:06:15,316 --> 00:06:18,691
Hayatınızı, yolunuzu alın ve tadını çıkarın.

77
00:06:19,358 --> 00:06:20,691
Hatta durumu karmaşıklaştırın.

78
00:06:22,025 --> 00:06:26,525
Hoş olmayan bir süreçten geçmek
öğrenebileceğiniz durumlar.

79
00:06:27,650 --> 00:06:28,733
Geliştirmek.

80
00:06:31,233 --> 00:06:32,233
Yaratmak.

81
00:06:37,358 --> 00:06:39,150
Buradaki zamanımız kısıtlı.

82
00:06:40,608 --> 00:06:41,858
Bunu unutalım.

83
00:06:49,733 --> 00:06:51,275
Alçakgönüllülüğünü bir kenara bırak.

84
00:06:58,900 --> 00:07:00,025
Bunu nasıl söylerdim?

85
00:07:02,900 --> 00:07:06,316
Düşünce, yön, eylem.

86
00:07:10,316 --> 00:07:12,542
Eylem sadece bir karar meselesidir.

87
00:07:12,566 --> 00:07:15,358
Duygular kararlarla kontrol edilir.

88
00:07:16,483 --> 00:07:17,941
Ve evet bu bir karar meselesi.

89
00:07:19,775 --> 00:07:20,775
Çok açık değil mi?

90
00:07:21,233 --> 00:07:23,025
Bir soru için daha zamanımız var.

91
00:07:24,816 --> 00:07:25,816
Evet hanımefendi?

92
00:07:26,941 --> 00:07:32,025
Size hangisi olduğunu sormak istiyorum
Kitaplarınızı yazmak için izlediğiniz süreç.

93
00:07:33,275 --> 00:07:34,275
Bilirsin?

94
00:07:36,108 --> 00:07:37,941
İnsanları görüyorum ama insanlığı göremiyorum.

95
00:07:39,775 --> 00:07:45,358
Diğerleriyle iyi geçinemiyoruz.
Bu bizim içimizde olan bir şeydir.

96
00:07:45,983 --> 00:07:47,066
Sana söylüyorum.

97
00:07:48,400 --> 00:07:51,150
Bir tartışmamız olduğunda
birine kızdığımızda...

98
00:07:51,608 --> 00:07:53,025
Biz sevmekten aciziz.

99
00:07:54,316 --> 00:07:58,126
Bu doğuştan gelen bir şey
hepimizin, bu bizim doğamızdır.

100
00:07:58,150 --> 00:07:59,858
Kendi özgünlüğümüz.

101
00:08:02,191 --> 00:08:03,191
Şimdi

102
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
bitirmek için.

103
00:08:05,691 --> 00:08:07,971
Sırasıyla şunu söylemem gerekiyor
kendimi aptal yerine koymamak için.

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,209
Akıllı oynayarak başlamamayı tercih ederim.

105
00:08:10,233 --> 00:08:11,233
(Gülüyor)

106
00:08:12,025 --> 00:08:16,025
Hepimiz sizin vizyonunuza sahip olmayı çok isteriz, çünkü biz
bankadan mektuplar geldiğinde titremezdi.

107
00:08:16,525 --> 00:08:18,251
Bayanlar ve baylar, Kobe Wheeler!

108
00:08:18,275 --> 00:08:20,066
(Alkış)

109
00:08:25,358 --> 00:08:26,959
- Kitabı imzalar mısın lütfen?
- İsim?

110
00:08:26,983 --> 00:08:28,150
Antonia.

111
00:08:30,858 --> 00:08:31,858
Teşekkür ederim.

112
00:08:31,983 --> 00:08:33,191
- İsim?
-Marta.

113
00:08:36,941 --> 00:08:37,941
- Teşekkür ederim.
- İsim?

114
00:08:38,191 --> 00:08:41,275
Kitabı imzalar mısın? Benim adım Carmen.

115
00:08:44,608 --> 00:08:45,608
Teşekkür ederim.

116
00:08:45,983 --> 00:08:47,358
- İsim?
-Alejandro.

117
00:08:51,900 --> 00:08:53,233
- Al şunu.
- Teşekkür ederim.

118
00:08:54,233 --> 00:08:55,210
- İsim?
-Manoli.

119
00:08:55,234 --> 00:08:58,400
Her zamanki gibi harika,
Kobe. Sen saf bir yeteneksin.

120
00:08:58,983 --> 00:09:00,023
Gerçekten ondan şüphe mi ettin?

121
00:09:00,566 --> 00:09:01,917
Ben yapmadım.

122
00:09:01,941 --> 00:09:04,621
ama bozulur diye korkuyorum
her şey onun kişiliği yüzünden.

123
00:09:06,483 --> 00:09:08,650
- İsim?
- Kobe Wheeler, ne kadar heyecan verici!

124
00:09:09,858 --> 00:09:10,858
İsim?

125
00:09:10,900 --> 00:09:14,584
Ah evet Esmeralda. ben bir
sizin ve kariyerinizin büyük hayranıyım.

126
00:09:14,608 --> 00:09:17,292
Öyle olmamanın sakıncası var mı?
yüksek sesle mi? Başımı ağrıtıyorsun.

127
00:09:17,316 --> 00:09:21,334
Üzgünüm, sadece ben
biraz gerginim biliyorsun.

128
00:09:21,358 --> 00:09:24,608
Ben de gerçekten başlayarak bir kitap yazıyorum.

129
00:09:25,108 --> 00:09:27,917
bana verebilirsen çok sevinirim
Tüm süreç hakkında tavsiyeler,

130
00:09:27,941 --> 00:09:29,941
böylece seninki gibi harika bir kitap yazabilirim.

131
00:09:31,275 --> 00:09:35,292
istersen numaramı verebilirim
buluşabiliriz, birbirimizi tanıyabiliriz,

132
00:09:35,316 --> 00:09:37,816
ve işim bittiğinde ödünç verebilirim
kitabı sen oku böylece.

133
00:09:38,941 --> 00:09:39,941
Hayır.

134
00:09:41,108 --> 00:09:42,108
Hayır mı?

135
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
Hayır.

136
00:09:44,941 --> 00:09:45,691
Neden?

137
00:09:45,900 --> 00:09:49,483
Yeni başlayanlar için asla rekabete sormayın
yardım için ve çalışmanızı okumak için daha az.

138
00:09:50,691 --> 00:09:51,335
Neden?

139
00:09:51,359 --> 00:09:55,334
Çünkü işiniz büyük ihtimalle
berbat ve kötü edebiyat okumaktan nefret ediyorum.

140
00:09:55,358 --> 00:09:58,838
Ve eğer iyi bir şey yazarsan nefret ederim
daha da fazlası, çünkü kıskanırdım.

141
00:10:00,900 --> 00:10:05,150
Peki... endişelenme tatlım. O biraz
yorgun ve ne dediğini bilmiyor.

142
00:10:05,441 --> 00:10:07,566
Harika bir yazar olacağınızdan eminim.

143
00:10:07,900 --> 00:10:08,983
Benimle gel.

144
00:10:33,816 --> 00:10:35,275
- İsim?
-Marina.

145
00:10:38,608 --> 00:10:39,900
- İsim?
- David.

146
00:10:43,650 --> 00:10:45,108
- İsim?
- Miguel.

147
00:10:49,816 --> 00:10:51,608
- İsim?
- Angeline'ler.

148
00:10:53,858 --> 00:10:54,900
Teşekkür ederim.

149
00:11:20,441 --> 00:11:22,900
Uf... yakındı.

150
00:11:27,691 --> 00:11:29,025
Konferans nasıldı?

151
00:11:30,525 --> 00:11:31,525
Her zamanki gibi

152
00:11:32,233 --> 00:11:34,983
insanlar gideceklerine inanıyor
beni dinlemekten başka çareleri yok.

153
00:11:35,816 --> 00:11:39,167
Her şey bir giyinmek için gelir
iyi yüz, bu sik kafalılığa katlan

154
00:11:39,191 --> 00:11:41,831
menajerim ve hala yapmadım
Penélope'yle yatmayı başardım.

155
00:11:42,025 --> 00:11:43,305
O zaman ona ondan hoşlandığını söyle.

156
00:11:43,483 --> 00:11:45,066
Onu sevmiyorum, "onu seviyorum".

157
00:11:46,483 --> 00:11:51,941
Bir kadını baştan çıkarma şunlardan oluşur:
Yalanların %50'si mi, yoksa 60 mıydı?

158
00:11:53,358 --> 00:11:54,358
Gerçek şu ki bilmiyorum.

159
00:11:55,108 --> 00:11:58,941
Demek istediğim, bildiklerinde
onlara ihtiyacın var, ayrılmakla tehdit ediyorlar.

160
00:11:59,108 --> 00:12:02,358
Çok fazla endişeye sahip olmak
bir kadın için hastalıktır.

161
00:12:02,858 --> 00:12:06,483
Kadınlar... yaşayamazsınız
ne onlarla, ne de onlarsız.

162
00:12:08,108 --> 00:12:09,941
Birisinin olmasını çok isterim.

163
00:12:23,525 --> 00:12:24,525
(Müzik)

164
00:12:38,858 --> 00:12:40,025
Yani satıyor musun?

165
00:12:42,108 --> 00:12:43,191
Miktarın iki katı.

166
00:12:44,608 --> 00:12:47,608
Hayır, onu zaten sattım
15 yıl önce iki kez.

167
00:12:50,233 --> 00:12:54,650
Onlarla bu konuyu konuştuğunuzda en iyisi sizsiniz,
ama iş açısından tam bir felaketsin.

168
00:14:14,025 --> 00:14:15,900
Super 8'im hâlâ sende mi?

169
00:14:17,066 --> 00:14:19,150
Hiç kazanamadın
Sundance'i kullandın mı?

170
00:14:19,316 --> 00:14:22,858
Denedim ama o kamera
Sen gittiğinden beri ölüyüm.

171
00:14:24,858 --> 00:14:25,858
(Mırıldanır)

172
00:14:27,650 --> 00:14:28,900
Neden sinemayı satın almıyorsunuz?

173
00:14:29,650 --> 00:14:31,691
Ben? Bunu tekrar mı satın alıyorsun?

174
00:14:32,066 --> 00:14:33,066
olmayacak

175
00:14:33,108 --> 00:14:36,941
Bu dünyayı uzun zaman önce geride bıraktım.

176
00:14:37,441 --> 00:14:40,275
Üstelik bilmiyorum
şu sıralar hangi filmler trendde?

177
00:14:42,025 --> 00:14:43,233
Süper kahramanlar.

178
00:14:43,816 --> 00:14:48,650
Asla anlayamayacağım şey neden sen
Sinema dünyasını terk ettin, gerçekten iyiydin.

179
00:14:50,066 --> 00:14:53,983
Sinema salonuna sahip olmak önemliydi
hayal, sinema yapmak, kabus.

180
00:14:55,150 --> 00:14:59,608
O zaman stresli biri olduğunu hayal et
ilk filmini çeken yönetmen.

181
00:15:00,483 --> 00:15:02,316
Neyle ilgili?

182
00:15:06,108 --> 00:15:07,108
(Müzik)

183
00:15:15,150 --> 00:15:16,566
Eski halimi özlüyorum.

184
00:15:17,358 --> 00:15:24,275
Kendi anılarınızı düşünmek zordur ve
farklı bir görünüme, farklı bir gülümsemeye sahip olduğunuzun farkına varın.

185
00:15:25,358 --> 00:15:26,358
Ama biliyor musun?

186
00:15:26,941 --> 00:15:28,858
Şimdi bunların hiçbiri yok.

187
00:15:32,525 --> 00:15:35,816
Dario, hiç sahip oldun mu?
başka bir yere ait olma hissi.

188
00:15:37,233 --> 00:15:38,775
Bilinmeyen bir ülke.

189
00:15:39,483 --> 00:15:40,608
Başka bir yerden.

190
00:15:44,566 --> 00:15:49,900
Her zaman kendimi izole edilmiş hissettim,
çevremdekilerden ayrıldım.

191
00:15:58,441 --> 00:16:01,566
Burası benim evim, tapınağım gibi

192
00:16:02,316 --> 00:16:03,566
yanmaya başladı

193
00:16:04,900 --> 00:16:06,275
her zaman.

194
00:16:07,566 --> 00:16:08,691
Hayal edebiliyor musun?

195
00:16:10,275 --> 00:16:11,358
Bu son olurdu.

196
00:16:11,608 --> 00:16:14,858
Çünkü bazen düşünüyorum
hayatım sadece kısa bir an

197
00:16:15,733 --> 00:16:18,233
ve son yakındır.

198
00:16:19,066 --> 00:16:20,150
Ben ölüyorum Kobe.

199
00:16:23,983 --> 00:16:24,691
Ne?

200
00:16:24,858 --> 00:16:25,858
Ben ölüyorum.

201
00:16:27,358 --> 00:16:29,566
Sinema senin, sana hediyem.

202
00:16:30,691 --> 00:16:33,891
Birkaç gün sonra bir kadın gelecek
ve sizden iki katı fiyata satın alacağım.

203
00:16:37,816 --> 00:16:38,900
Dario...

204
00:16:40,608 --> 00:16:41,566
Ölmeyeceksin.

205
00:16:41,608 --> 00:16:45,525
Evet yapacağım ve ondan önce
git huzur içinde gitmek istiyorum

206
00:16:45,816 --> 00:16:47,358
her şeyle barışmak.

207
00:16:47,650 --> 00:16:50,250
Acı çekenlerin acısı büyük
bekleyen borçlarla ayrılan ölüler.

208
00:16:51,108 --> 00:16:52,191
Ölüm son değil.

209
00:16:53,525 --> 00:16:54,525
Dario.

210
00:16:55,441 --> 00:16:56,566
Çok üzgünüm, yapamam...

211
00:17:11,568 --> 00:17:12,568
(Hıçkırarak)

212
00:17:18,691 --> 00:17:19,691
(Müzik)

213
00:17:31,131 --> 00:17:32,331
(Kapı çalınıyor)

214
00:17:34,021 --> 00:17:35,701
(Kapı açma, kapama)

215
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
O nasıl?

216
00:17:44,441 --> 00:17:45,210
Daha iyi.

217
00:17:45,234 --> 00:17:48,001
Kötü bir gece geçirdi. bu
açısından daha iyiye gidiyor...

218
00:17:48,025 --> 00:17:49,785
Taburcu olacak mı
palyatif bakımdan mı?

219
00:17:50,233 --> 00:17:51,566
Bunu öğrenmek için henüz erken...

220
00:17:52,275 --> 00:17:53,435
Ama durumu kötü.

221
00:17:54,691 --> 00:17:56,233
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

222
00:18:41,599 --> 00:18:43,358
(Müzik)

223
00:19:04,816 --> 00:19:06,417
Tanrım, ne kadar lezzetli görünüyorsun, değil mi tatlım?

224
00:19:06,441 --> 00:19:08,081
- Dinle pislik.
- Çok güzel değil mi?

225
00:19:18,400 --> 00:19:20,066
Ne kadar iğrenç.

226
00:19:20,816 --> 00:19:22,025
Bana bir kola koy.

227
00:19:36,608 --> 00:19:39,501
Eğer bunu bana bu sabah söyleseydin
davetimi kabul edecektin

228
00:19:39,525 --> 00:19:40,816
Sana inanmazdım.

229
00:19:40,858 --> 00:19:44,150
Tanınmaktan nefret ediyorum ama
Tanınmamaktan da nefret ediyorum.

230
00:19:44,441 --> 00:19:46,108
Dikkatimi çektin, biliyor musun?

231
00:19:46,316 --> 00:19:49,025
Bilirsin, bu kötü bir şey değil
toplum içinde biraz daha sosyal.

232
00:19:50,150 --> 00:19:53,316
Gandhi kimseyle konuşmadı
insanlardan bıktığı için bir hafta.

233
00:19:53,691 --> 00:19:54,335
İşine yaradı mı?

234
00:19:54,359 --> 00:19:56,275
Bilmiyorum, muhtemelen yalandır.

235
00:19:56,775 --> 00:20:00,209
Demek istediğim şu ki, sadece
hayata iki pratik çözüm:

236
00:20:00,233 --> 00:20:05,441
Ya her şeyden uzak dur,
veya sadece küçük bir daireye odaklanın.

237
00:20:06,483 --> 00:20:08,983
Sanırım aramızda çok
farklı bir varoluş şekli.

238
00:20:09,233 --> 00:20:12,233
Bunu bilemezsin
ilk randevu. Eh, erkekler de öyle.

239
00:20:13,441 --> 00:20:14,525
Gerçekten mi? Peki kadınlar?

240
00:20:16,358 --> 00:20:19,251
On dördünden önce değil,
hatta on beşinci tarih.

241
00:20:19,275 --> 00:20:21,566
Sadece başkalarına açıklıyoruz
bilmelerini istediğimiz şey.

242
00:20:23,358 --> 00:20:25,691
Ve öyle olduğumu nereden biliyorsun?
bundan faydalanmaya çalışmıyor musun?

243
00:20:26,400 --> 00:20:28,025
Belki de sadece kitabımı yazmak istiyorum.

244
00:20:28,483 --> 00:20:31,334
Bilmiyorum. Ama kadınlar
beni tanımaya kararlı

245
00:20:31,358 --> 00:20:33,238
Ve eğer değilse, alırken
onların kim olduğunu biliyorum.

246
00:20:33,483 --> 00:20:35,733
tercih ederim
erkekler biraz daha yavaş.

247
00:20:38,233 --> 00:20:42,775
Gerçek bir erkek dokunandır
sen ve tatmin olana kadar seni sikiyor.

248
00:20:43,108 --> 00:20:47,858
Çiçekli olanlar ve
romantik akşam yemekleri sabırlı sapıklardan başka bir şey değildir.

249
00:20:48,066 --> 00:20:49,525
Yani benim soğuk olduğumu söylüyorsun.

250
00:20:50,275 --> 00:20:53,858
Soğuk kadın yoktur
sadece deneyimsiz erkekler.

251
00:21:19,608 --> 00:21:20,608
(Telefon)

252
00:21:20,691 --> 00:21:21,733
Cevap verme.

253
00:21:26,483 --> 00:21:27,126
Evet?

254
00:21:27,150 --> 00:21:27,733
Kobe mi?

255
00:21:27,900 --> 00:21:28,566
Kim o?

256
00:21:28,608 --> 00:21:31,275
Merhaba benim adım Esperanza.
Şu anda meşgul müsün?

257
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Hayır, hayır... söyle bana.

258
00:21:32,525 --> 00:21:34,316
Sadece söylesem daha iyi olur.

259
00:21:35,858 --> 00:21:37,618
Babamız öldü
ve ben senin üvey kız kardeşinim.

260
00:21:37,650 --> 00:21:38,275
Ne?

261
00:21:38,566 --> 00:21:42,366
Senin hakkında çok şey duydum ve gerçekten üzgünüm
bu koşullar altında konuşuyoruz.

262
00:21:42,858 --> 00:21:44,334
Seninle tanışmak isterim.

263
00:21:44,358 --> 00:21:45,941
Eh, evet elbette, neden olmasın.

264
00:21:46,108 --> 00:21:47,108
Elbette.

265
00:21:47,483 --> 00:21:48,483
Yarın görüşürüz.

266
00:21:48,733 --> 00:21:50,358
Beklemek. Seni nasıl tanıyacağım?

267
00:21:50,566 --> 00:21:53,900
Merak etme, alacağım
bununla ilgilen. İyi geceler.

268
00:21:57,316 --> 00:21:58,691
Beni yarı yolda bıraktın.

269
00:22:01,191 --> 00:22:02,191
Ayrılmak.

270
00:22:02,566 --> 00:22:03,150
Ne?

271
00:22:03,441 --> 00:22:04,441
Ayrılmak.

272
00:22:04,566 --> 00:22:05,252
Sen nesin...?

273
00:22:05,276 --> 00:22:06,316
Şimdi ayrıl!!

274
00:22:08,025 --> 00:22:12,191
ben hep karışırım
küçük pisliklerle. Pislik!!

275
00:22:38,400 --> 00:22:43,983
Geçmişinin tuzağına düşmüş

276
00:22:46,733 --> 00:22:47,733
(müzik)

277
00:22:47,816 --> 00:22:48,525
Burada ne yapıyorsun?

278
00:22:48,775 --> 00:22:49,858
Seni bekliyordum.

279
00:22:50,400 --> 00:22:52,483
Neredeyim, ne yapıyorum...

280
00:22:52,525 --> 00:22:55,483
Bu sorunun bir parçası, bitirin.

281
00:22:56,525 --> 00:22:57,525
Burada?

282
00:22:57,900 --> 00:22:58,983
Sen söyle bana.

283
00:23:03,025 --> 00:23:04,066
Benimle gel.

284
00:23:21,358 --> 00:23:22,358
Yalnız mısın?

285
00:23:22,525 --> 00:23:25,191
Tek başıma söylemeyeceğim, sadece unuttum.

286
00:23:25,775 --> 00:23:28,066
Ben tüm unutulmuş şeylerin grisiyim.

287
00:23:29,066 --> 00:23:30,066
Nereye gidiyoruz?

288
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
Bunu hatırladın mı?

289
00:24:04,400 --> 00:24:05,066
Evet.

290
00:24:05,108 --> 00:24:08,775
Durumuna bakılırsa öyle görünüyor
uzun zamandır kimse buraya gelmedi.

291
00:24:10,900 --> 00:24:16,358
Tüm kaosun ortasında, şeyler
geriye kalanlar derinden etkileniyor.

292
00:24:17,775 --> 00:24:18,775
Evet...

293
00:24:19,108 --> 00:24:20,233
"Ağlamayı-gülmeyi" biliyor musun?

294
00:24:22,650 --> 00:24:23,400
Ne?

295
00:24:23,525 --> 00:24:24,608
"Ağla-gül".

296
00:25:16,150 --> 00:25:17,150
MERHABA.

297
00:25:18,941 --> 00:25:19,441
MERHABA.

298
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
Tanıştığıma memnun oldum.

299
00:25:28,650 --> 00:25:29,816
Oturmak ister misin?

300
00:25:30,816 --> 00:25:31,816
Evet elbette.

301
00:25:39,525 --> 00:25:41,417
İstersen gidebilirim
Seni rahatsız etmeyeceğim ve...

302
00:25:41,441 --> 00:25:42,566
Hayır, hayır, kal.

303
00:25:48,191 --> 00:25:49,900
Yani kimse sana benden bahsetmedi.

304
00:25:50,691 --> 00:25:51,691
Hayır.

305
00:25:52,858 --> 00:25:53,858
Görüyorum...

306
00:25:56,650 --> 00:25:58,941
Peki sen nasılsın? Yaşamak için ne yapıyorsun?

307
00:26:00,108 --> 00:26:02,588
Gerçekten ilgileniyor musun yoksa
sadece sessizliği bozmak için mi?

308
00:26:02,816 --> 00:26:03,816
İkisi birden.

309
00:26:07,483 --> 00:26:10,941
İnsanlar için kişisel gelişim kitapları yazıyorum
kendilerini kötü hisseden kişiler.

310
00:26:12,858 --> 00:26:13,983
Kulağa iyi geliyor.

311
00:26:16,233 --> 00:26:17,233
Görünüşe göre.

312
00:26:17,733 --> 00:26:18,441
ben

313
00:26:18,608 --> 00:26:23,983
Yaşadığım yerde bir kitap yazmaya çok yaklaşmıştım
daha önce ama dürüst olmak gerekirse pek iyi değilim.

314
00:26:24,900 --> 00:26:27,608
Bence bir şeye sahip olmalısın
güçlü iç benlik. Bilmiyorum...

315
00:26:28,566 --> 00:26:29,709
Nedir bu beni bu kadar tutkulu...

316
00:26:29,733 --> 00:26:30,733
Burada ne yapıyorsun?

317
00:26:33,275 --> 00:26:35,075
Eğer sana gerçeği söylersem, gerçekten bilmiyorum.

318
00:26:37,150 --> 00:26:41,608
Olanlardan sonra ve bilmediğim için
sen, seninle tanışmanın tam zamanı olduğunu düşündüm.

319
00:26:42,275 --> 00:26:45,209
eğer seni rahatsız ettiysem gerçekten özür dilerim
bu kararı şimdi verdim...

320
00:26:45,233 --> 00:26:49,025
Eğer dürüst olursam, ben
bu şekilde olmasını tercih ederdim.

321
00:26:54,316 --> 00:26:55,417
Ve beni buldun...?

322
00:26:55,441 --> 00:26:57,858
- Evet, babamız yüzünden.
- Elbette.

323
00:26:58,900 --> 00:27:01,775
Onunla konuşmadığını biliyorum.
ama sürekli senden bahsetti.

324
00:27:03,608 --> 00:27:05,167
hiçbir şey bilmiyordum
son 17 yıldır onun hakkında.

325
00:27:05,191 --> 00:27:06,191
18.

326
00:27:10,983 --> 00:27:13,108
Çok daha iyi görünüyorsun
bulduğum fotoğraflardan daha

327
00:27:14,025 --> 00:27:15,108
Ve daha genç.

328
00:27:16,608 --> 00:27:17,608
Teşekkürler.

329
00:27:17,900 --> 00:27:19,100
Sen de gerçekten çok güzelsin.

330
00:27:19,983 --> 00:27:22,191
- Ve beklediğimden daha solgun.
- Gerçekten mi?

331
00:27:23,108 --> 00:27:24,775
Bütün yabancı genleri ondan aldın.

332
00:27:24,858 --> 00:27:26,733
Evet, gözler hariç.

333
00:27:29,941 --> 00:27:30,941
Bu yüzden.

334
00:27:31,816 --> 00:27:32,834
Cenaze için sana ne kadar borcum var...?

335
00:27:32,858 --> 00:27:35,983
Ah, hayır, hayır, endişelenme.
zaten ödendi.

336
00:27:36,233 --> 00:27:39,108
Doğduğu yere defnedildi
eğer onu görmek istersen.

337
00:27:40,441 --> 00:27:42,081
Artık öldüğüne göre pek fazla göremeyeceğim.

338
00:27:43,483 --> 00:27:45,483
Ayrıca, aslında hiç
İngilizcem iyiydi.

339
00:27:46,025 --> 00:27:48,108
Neyse artık dikkatinizi dağıtmak istemiyorum.

340
00:27:48,525 --> 00:27:49,834
Endişelenme, gerçekten sorun değil

341
00:27:49,858 --> 00:27:54,316
Bir süre burada kalacağım
çok da kötü olmayan bir oteldeyken.

342
00:27:54,441 --> 00:27:56,483
Sadece istersen
başka bir zaman takılmak için.

343
00:27:59,358 --> 00:28:00,358
Elbette.

344
00:28:00,650 --> 00:28:04,400
Tamam o zaman ne zaman istersen beni ara
istiyorsun. Tanıştığımıza memnun oldum Kobe.

345
00:28:06,566 --> 00:28:07,483
Aynı şekilde Esperanza'da.

346
00:28:07,566 --> 00:28:08,566
Hoşçakal.

347
00:28:08,608 --> 00:28:09,608
Hoşçakal.

348
00:28:25,400 --> 00:28:26,441
Burada ne yapıyorsun?

349
00:28:30,025 --> 00:28:31,400
Seninle konuşmam gerekiyordu.

350
00:28:37,191 --> 00:28:41,525
Jambonlu bira, temel taşı
her besleyici kahvaltının.

351
00:28:43,691 --> 00:28:45,051
Jose, sana bir şey sormak istiyorum.

352
00:28:45,316 --> 00:28:48,775
Seni görmek gerçekten çok güzel Kobe. ben
son zamanlarda iyi gittiğini duydum...

353
00:28:48,816 --> 00:28:49,858
Kız kardeşim var mı?

354
00:28:50,941 --> 00:28:52,834
Kobe, bunu çok iyi biliyorsun...

355
00:28:52,858 --> 00:28:53,941
Kız kardeşim var mı?

356
00:28:54,858 --> 00:28:56,483
Gözlerimin içine bak ve bana gerçeği söyle.

357
00:29:02,025 --> 00:29:03,417
Neden kimse bana bir şey söylemedi?

358
00:29:03,441 --> 00:29:05,233
Baban bunun seni etkilemesini istemedi.

359
00:29:06,108 --> 00:29:07,108
Kaç tane?

360
00:29:08,066 --> 00:29:09,191
25 yıl.

361
00:29:15,150 --> 00:29:16,275
Annemin bundan haberi var mıydı?

362
00:29:18,191 --> 00:29:19,191
Hayır.

363
00:29:19,441 --> 00:29:20,584
Bütün bunları nasıl öğrendin...?

364
00:29:20,608 --> 00:29:23,358
25 yıl. İnanamıyorum...

365
00:29:23,816 --> 00:29:26,496
Siz inanmasanız bile,
Baban anneni gerçekten seviyordu.

366
00:29:26,566 --> 00:29:31,608
Ama işine devam etmesi imkansızdı.
O trajediden sonra hayat ve yeni bir tane bulmaya devam etti.

367
00:29:31,900 --> 00:29:34,400
Eee nereye gidiyorsun? Kobe mi?!, Kobe mi?!

368
00:29:36,733 --> 00:29:38,066
Kahretsin!

369
00:29:44,983 --> 00:29:47,733
Kendinizi kötü hissettiğinizde sevdiklerinize güvenin.

370
00:29:47,858 --> 00:29:52,501
- Ama ağabeyim aptaldır, bana karşı hep kötü davranır.
- Bana kötü davranan o.

371
00:29:52,525 --> 00:29:55,251
Siz kardeşsiniz, dolayısıyla
birbirlerine sahip çıkmalıdır.

372
00:29:55,275 --> 00:29:56,917
Ya bana kötü davranmayı bırakmazsa?

373
00:29:56,941 --> 00:30:00,626
Bu durumda onu kesmek zorunda kalacağım.
dili bu yüzden artık konuşamıyor.

374
00:30:00,650 --> 00:30:01,650
Hayır!

375
00:30:02,233 --> 00:30:04,275
Artık biliyorsun değil mi? İyi ol.

376
00:30:04,400 --> 00:30:06,858
Çok iyi. Artık gidebilirsiniz.

377
00:30:40,858 --> 00:30:42,358
Hala küçük çocukları kandırıyorsun, değil mi?

378
00:30:59,441 --> 00:31:01,108
Kefaretini dua ettin mi?

379
00:31:01,316 --> 00:31:07,691
Bu kadar zamandan sonra sanırım üçte bıraktım
"Babamız", dört "Selam Meryem" ve iki inanç.

380
00:31:07,941 --> 00:31:10,566
Günahkar oldum, ne diyebilirim?

381
00:31:11,233 --> 00:31:12,673
Senin hakkında yeni bir tane başlatmam gerekecek.

382
00:31:12,775 --> 00:31:15,895
Şimdi başlasan iyi olur, çünkü
kuyruk hemen köşeye ulaşıyor.

383
00:31:17,233 --> 00:31:19,441
Elbette. İlk kefaret.

384
00:31:20,441 --> 00:31:21,900
Gelin ve bu yaşlı adama sarılın!

385
00:31:25,233 --> 00:31:26,941
Seni gördüğüme ne kadar sevindim Kobe.

386
00:31:27,316 --> 00:31:28,941
Seni gördüğüme ne kadar sevindim.

387
00:31:29,441 --> 00:31:33,084
Yapmaya çalıştığın zamanı hatırlıyorsun
baba Felipe'yi kilitledikten sonra ayin yapın

388
00:31:33,108 --> 00:31:35,733
ofisinde çünkü o
şarabı içmene izin vermedin mi?

389
00:31:36,066 --> 00:31:38,292
En iyi kısmı tokattı
bana verdiğini ama göz önünde bulundurarak

390
00:31:38,316 --> 00:31:40,900
sarhoştum
Solungaçlar, hiçbir şey hissetmedim.

391
00:31:41,483 --> 00:31:46,191
Bir şey hissettim, o osuruk
ona verdiğim müshil yüzünden yaptı.

392
00:31:53,650 --> 00:31:55,066
O yıllara kim dönebilir ki?

393
00:31:58,441 --> 00:32:01,483
sana hiç teşekkür etmedim
Bundan sonra benim için yaptığın her şey.

394
00:32:02,233 --> 00:32:03,553
Neden endişeleniyorsun Kobe?

395
00:32:05,316 --> 00:32:08,316
Bize hep bunu söylediğini hatırlıyorum
hayata bakmanın iki yolu vardı.

396
00:32:08,858 --> 00:32:14,733
Bardağın yarısını dolu görmek
su veya yarısı havayla dolu.

397
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
Bugün.

398
00:32:17,775 --> 00:32:18,775
Boş gördüm.

399
00:32:19,233 --> 00:32:24,816
Umutsuzluk, yetersizlik veya
acil kaçış gerekliliği mi?

400
00:32:25,233 --> 00:32:26,233
Korku.

401
00:32:28,525 --> 00:32:31,608
Hiç hissetmediğim bir korku
önce. Ve biliyor musun?

402
00:32:32,525 --> 00:32:35,400
Bunu tekrar yaşamaya hazır değilim.

403
00:32:35,733 --> 00:32:38,453
- Bu imkansız. Yapabilecek hiçbir şey yok...
- Bir kız kardeşim var.

404
00:32:38,816 --> 00:32:39,816
Aman Tanrım...

405
00:32:40,233 --> 00:32:42,108
Aslında... gerçekten bir üvey kız kardeş.

406
00:32:43,066 --> 00:32:44,108
25 yıl öncesinden beri.

407
00:32:45,066 --> 00:32:47,042
Tanrım... ve emin misin...?

408
00:32:47,066 --> 00:32:50,358
Onunla bu sabah tanıştım.
O babamın kızı.

409
00:32:51,316 --> 00:32:53,983
Bunu bir trajedi olarak görsen bile
senin kapını çalan,

410
00:32:54,275 --> 00:32:56,608
hala orada olabileceğini düşünüyorum
Mutluluğun mekanı olun.

411
00:32:56,650 --> 00:32:58,150
Anlamıyor musun?

412
00:32:59,733 --> 00:33:01,650
Başka bir kız kardeşe sahip olma yeteneğim yok.

413
00:33:08,566 --> 00:33:09,566
(Müzik)

414
00:33:09,691 --> 00:33:12,483
Eğer kendini bulursan
melankolinin acısıyla bastırılmış,

415
00:33:13,483 --> 00:33:18,792
kendinizi izole etmeyin
ve acını yeniden yarat,

416
00:33:18,816 --> 00:33:21,176
çünkü o zaman hiçbir şey olmayacak
acılarından kaçıyorsun.

417
00:33:22,275 --> 00:33:24,275
Zalim bir dünyada yaşıyoruz

418
00:33:25,108 --> 00:33:27,191
ve bunu yapan tüm insanlar
rahat bırakma,

419
00:33:28,191 --> 00:33:31,316
Araf'ta sonsuza dek kaybolursun.

420
00:33:34,775 --> 00:33:35,775
(Müzik)

421
00:34:06,775 --> 00:34:07,775
Hayır.

422
00:34:17,066 --> 00:34:18,066
Affedersiniz.

423
00:34:21,233 --> 00:34:22,233
Affedersin!

424
00:34:24,566 --> 00:34:25,066
Ne?

425
00:34:25,441 --> 00:34:27,841
"Erkekler" kitabınız var mı?
Haruki Murakami'den "Kadınsız" mı?

426
00:34:28,150 --> 00:34:28,608
Ne?

427
00:34:28,733 --> 00:34:32,191
Haruki Murakami'den "Kadınsız Erkekler"!

428
00:34:32,316 --> 00:34:33,525
Mizagamichi'yi mi?

429
00:34:33,733 --> 00:34:36,233
Mu... ra... ka... mi!!

430
00:34:36,441 --> 00:34:41,108
Ah, murakami, yapabilirdin
başından beri bunu söyledi. Bakayım.

431
00:34:41,858 --> 00:34:42,983
Kahretsin...

432
00:35:21,816 --> 00:35:22,816
Merhaba!

433
00:35:23,358 --> 00:35:24,358
MERHABA.

434
00:35:24,691 --> 00:35:25,691
Nasılsın?

435
00:35:25,858 --> 00:35:27,400
İyi. Kitap mı arıyorsunuz?

436
00:35:27,941 --> 00:35:30,275
Aslında bekliyorum
bir tane olup olmadığını görmek için.

437
00:35:36,025 --> 00:35:39,191
Eğer onu bekliyorsan
sonsuza kadar burada kalacağını kontrol etmek için.

438
00:35:40,525 --> 00:35:42,025
Hangisi? Bende olabilir.

439
00:35:42,900 --> 00:35:44,983
- Haru'dan "Kadınsız Erkekler"...
- Ki murakami.

440
00:35:46,108 --> 00:35:47,108
İşte bu.

441
00:35:47,316 --> 00:35:48,816
Biliyorum ama elimde değil.

442
00:35:50,983 --> 00:35:52,303
Peki o zaman burada ne yapıyorsun?

443
00:35:52,608 --> 00:35:57,275
şu an yapacak bir şeyim yok o yüzden
Eğlenceli bir şey bulup bulmadığımı görmeye geldim.

444
00:35:57,358 --> 00:36:02,775
Bunu Kobe Wheeler'dan alabilirim.
kişisel motivasyonun ustası.

445
00:36:11,066 --> 00:36:13,691
İhtiyacın olacağını sanmıyorum
İhtiyacınız olan her şeye sahipsiniz.

446
00:36:15,816 --> 00:36:20,066
Ve doğruyu söylemek gerekirse o değil
çok iyi, berbat bir yazar.

447
00:36:20,858 --> 00:36:25,275
Sana bir sır verebilir miyim? Yazarı tanıyorum
ve eğer onu alırsam benim için imzalayacak.

448
00:36:25,400 --> 00:36:28,858
Gerçekten mi? O zaman inanılmaz şanslısın.

449
00:36:29,191 --> 00:36:32,071
Ama bunu kendine sakla, bu bir sır
ve onun öğrenmesini istemiyorum.

450
00:36:32,150 --> 00:36:33,733
Sırrın benimle güvende.

451
00:36:36,858 --> 00:36:41,108
Ama imzalarsa emin ol
özel bir şey yazıyor.

452
00:36:41,775 --> 00:36:43,608
Merak etme, yapacağını biliyorum.

453
00:36:44,983 --> 00:36:47,183
yemek yemeye gidiyordum
bir şey, benimle gelmek ister misin?

454
00:36:47,525 --> 00:36:48,525
Evet elbette, neden olmasın.

455
00:36:48,816 --> 00:36:49,816
Hadi gidelim o zaman.

456
00:36:50,108 --> 00:36:52,483
Kitabın parasını ödedin mi?

457
00:36:54,983 --> 00:36:56,483
Sadece benimle birlikte oyna.

458
00:37:00,983 --> 00:37:01,650
Affedersin.

459
00:37:01,941 --> 00:37:02,441
Evet?

460
00:37:02,775 --> 00:37:05,108
hangisi olduğunu söyleyebilir misin
Yukarıdaki kitap mı?

461
00:37:09,316 --> 00:37:10,316
Bu?

462
00:37:10,650 --> 00:37:12,775
Hayır, hepsi bu
yukarıya doğru, siyah olan.

463
00:37:12,858 --> 00:37:15,150
Ah o, bekle bir saniye...

464
00:37:36,691 --> 00:37:38,191
Piçler.

465
00:37:58,358 --> 00:37:59,358
İyi bir yemek yiyin.

466
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Teşekkür ederim.

467
00:38:20,775 --> 00:38:22,941
Çok lezzetli! Nasıl denir?

468
00:38:24,233 --> 00:38:28,358
Ramen. çok popüler bir yemektir
Japonya, menşei Çin olmasına rağmen.

469
00:38:30,108 --> 00:38:31,233
Adın neden Kobe?

470
00:38:34,400 --> 00:38:37,792
Annem her zaman Asya kültürünü severdi.

471
00:38:37,816 --> 00:38:40,650
yani o ve babamız
Japonya'ya çok seyahat ettim.

472
00:38:41,150 --> 00:38:44,441
Birçok yeri ziyaret etmeye devam ettiler,
Tıpkı doğduğum yer olan Kobe gibi.

473
00:38:45,150 --> 00:38:46,630
Demek isminiz buradan geliyor.

474
00:38:46,733 --> 00:38:47,733
Hayır.

475
00:38:47,858 --> 00:38:52,733
Gerçek şu ki, ben isminde bir adamla aynı gün doğdum.
Los Angeles Lakers'tan Kobe 81 sayı attı.

476
00:38:55,108 --> 00:38:56,108
Japonca biliyor musun?

477
00:38:58,566 --> 00:38:59,566
Bir şey söylemek.

478
00:39:10,650 --> 00:39:11,816
Nankurunaisa.

479
00:39:12,441 --> 00:39:15,108
Nankuru...taisa?

480
00:39:18,358 --> 00:39:20,358
Nankurunaisa.

481
00:39:22,525 --> 00:39:24,066
Peki bu ne anlama geliyor?

482
00:39:25,691 --> 00:39:27,275
Zaman her şeyi düzeltir.

483
00:39:29,025 --> 00:39:30,025
Vay.

484
00:39:31,650 --> 00:39:33,900
Sanırım bu onlardan biri
dünyanın en güzel sözleri.

485
00:39:35,691 --> 00:39:40,608
Dillerle aram gerçekten kötü. İngilizcem
biraz düzgün, ama sadece şarkı söylediğimde.

486
00:39:42,608 --> 00:39:43,608
Bir şeyler söyle.

487
00:39:45,316 --> 00:39:47,191
Emin değilim, utanıyorum.

488
00:39:48,025 --> 00:39:51,105
Müzik kulağım berbattır, bu yüzden
kötü yaparsan bana iyi gelir.

489
00:40:03,108 --> 00:40:04,108
(Şarkı söylüyor)

490
00:40:45,441 --> 00:40:46,608
Çok güzel bir sesin var.

491
00:40:47,233 --> 00:40:48,233
Teşekkür ederim.

492
00:41:22,400 --> 00:41:23,441
Yorgun musun?

493
00:41:24,025 --> 00:41:25,025
Hayır.

494
00:41:25,900 --> 00:41:28,858
Sadece anlamaya çalışıyorum
o çift ne diyor?

495
00:41:37,233 --> 00:41:38,400
Bu kadar uzaktan mı?

496
00:41:40,191 --> 00:41:45,608
Emin değilim ama sanırım o
aralarındaki sorunları düzeltmek istiyor.

497
00:41:59,650 --> 00:42:00,775
Ne harika bir işitme!

498
00:42:02,483 --> 00:42:04,358
Başkalarını dinlemeyi her zaman sevdim.

499
00:42:05,691 --> 00:42:08,150
Kulaklar her şeyi görür,
ve gözlerden daha iyidir.

500
00:42:09,525 --> 00:42:12,650
öyleymişsin gibi davranabilirsin
Mutlu ama ses asla yalan söylemez.

501
00:42:13,108 --> 00:42:15,548
Birini dinlemek şunları sağlar:
diğerinin ruhunu kazacaksın.

502
00:42:18,441 --> 00:42:19,441
Gerçekten mi?

503
00:42:20,608 --> 00:42:22,025
Nasıl hissediyorum?

504
00:42:24,316 --> 00:42:25,441
Mutlu değilsin.

505
00:42:29,608 --> 00:42:31,150
Ama sakin ol.

506
00:42:34,191 --> 00:42:35,775
Nankurunaisa, değil mi?

507
00:42:55,108 --> 00:42:56,108
(Müzik)

508
00:43:19,858 --> 00:43:24,816
Kendimi tüm nefretimden ve melankoliğimden arındırmaya çalışıyorum.
ama bazen bunun imkansız olduğunu düşünüyorum.

509
00:43:25,316 --> 00:43:27,191
Biraz ihmale ihtiyacım var

510
00:43:27,566 --> 00:43:28,566
bir ihmal,

511
00:43:29,025 --> 00:43:32,816
böylece çabalayan ruh
ortaya çıkmak nihayet doğdu.

512
00:43:34,066 --> 00:43:35,525
İhmal ve ihmal

513
00:43:36,066 --> 00:43:39,525
onlar ana sütunlardır
kendimizin belirli kısımlarından.

514
00:43:40,191 --> 00:43:44,650
Eski haline izin vermelisin
öl ki yenisi doğsun.

515
00:43:46,608 --> 00:43:48,441
Bazen inanıyorum
bu benim kaderim.

516
00:43:48,983 --> 00:43:50,775
Bunu değiştirmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.

517
00:44:45,983 --> 00:44:48,816
Bazen gerçeklik
gerçekliğin kendisinden farklıdır.

518
00:44:49,566 --> 00:44:52,275
Hadi, henüz hazır değilsin.

519
00:45:08,275 --> 00:45:09,275
(Telefon)

520
00:45:15,191 --> 00:45:16,191
Evet?

521
00:45:16,400 --> 00:45:19,358
Orospu çocuğu beni bıraktın
hamile. Koruma kullanmadın mı?

522
00:45:20,400 --> 00:45:21,108
Kim o?

523
00:45:21,150 --> 00:45:23,667
"Ben kimim ben" seni pislik? Olduğu gibi,
Görünüşe göre ben senin sürtüklerinden sadece biriyim!

524
00:45:23,691 --> 00:45:24,585
Kahretsin...

525
00:45:24,609 --> 00:45:28,292
Bunu hiç duymadın mı
tango yapmak için iki kişiye mi ihtiyacınız var?

526
00:45:28,316 --> 00:45:29,525
İstediğin şey ne?

527
00:45:29,650 --> 00:45:33,530
Senden istediğim şey defolup gitmen! Bir dahaki sefer,
Ya prezervatif takarsın ya da kendi sikini kesersin.

528
00:45:33,983 --> 00:45:36,566
Sarhoştuk Carla, hatırlamıyorum bile.

529
00:45:36,733 --> 00:45:38,173
Yaptığın her şey berbat!

530
00:45:38,608 --> 00:45:41,488
- İnsanlık adına seni sonsuza dek hapse atmalılar!
- Siktir et bu kızı!

531
00:45:41,941 --> 00:45:45,542
Bir pislikle takılıyordun. Kendinize uygun
Kimseye ihtiyaç duymadığına olan inancınla,

532
00:45:45,566 --> 00:45:46,926
Keşke sikin düşse...!

533
00:45:57,858 --> 00:45:58,900
Yine mi içki içiyorsun?

534
00:45:59,066 --> 00:46:00,066
Saat henüz sabah 10.

535
00:46:01,483 --> 00:46:02,650
Kanaryalar'da bir saat daha az.

536
00:46:02,941 --> 00:46:04,421
Bu Kobe, her zaman seninle uğraşıyor.

537
00:46:05,316 --> 00:46:07,025
Unutmayın, iki tür içici vardır.

538
00:46:07,483 --> 00:46:09,542
İçmedikleri için içenler
hayatlarına katacak bir şeyleri var

539
00:46:09,566 --> 00:46:11,166
ve bir şeyi unutmak için içenler.

540
00:46:11,941 --> 00:46:12,941
Peki sen...?

541
00:46:17,066 --> 00:46:18,191
Aslında hatırlamıyorum.

542
00:46:20,816 --> 00:46:21,816
İçeri gelin.

543
00:46:31,191 --> 00:46:32,191
İşte buyurun.

544
00:46:33,900 --> 00:46:36,775
Teşekkürler, Isa gerçekten mutlu olacak.

545
00:46:39,066 --> 00:46:40,150
Onunla işler nasıl?

546
00:46:40,900 --> 00:46:43,650
Güzel, hala birbirimizi tanıyoruz.

547
00:46:44,066 --> 00:46:45,191
Yavaş yavaş.

548
00:46:48,400 --> 00:46:53,608
Hey, diğer bardaki yardımın için teşekkürler.
gün o adam benim lezbiyen olduğumu anlayamıyor.

549
00:46:54,275 --> 00:46:55,955
Farkına varamıyor ya da anlamak istemiyor.

550
00:46:56,275 --> 00:46:58,941
senin olduğunu öğrendiğinde
bir polis, eminim kaçacaktır.

551
00:47:05,691 --> 00:47:06,775
Seni ne rahatsız ediyor?

552
00:47:11,941 --> 00:47:12,941
Hiç bir şey.

553
00:47:13,275 --> 00:47:14,275
Carla

554
00:47:15,275 --> 00:47:17,441
bu sabah beni aradı
hamile olduğunu söylüyordu.

555
00:47:20,108 --> 00:47:21,628
Peki bu konuda ne yapacaksın?

556
00:47:23,191 --> 00:47:25,209
onu çoktan terk ettim
15 yaşındayken hamile kaldı

557
00:47:25,233 --> 00:47:29,358
o yüzden yarın doktora gidip ona para ödeyeceğim
kürtaj ve sorun çözüldü. Önemli değil.

558
00:47:32,066 --> 00:47:34,691
Ve eğer bu değilse
canını sıkıyor, o zaman nedir?

559
00:47:45,191 --> 00:47:46,358
Bir kız kardeşim var.

560
00:47:47,900 --> 00:47:49,650
Gerçekten üvey kardeş.

561
00:47:54,983 --> 00:47:56,983
Peki sorun nedir?

562
00:47:58,233 --> 00:48:01,733
Sanırım bunu yapmamı beklemiyordum
hayatının bu anında bir kız kardeş.

563
00:48:03,941 --> 00:48:04,941
O nasıl?

564
00:48:09,691 --> 00:48:10,691
O

565
00:48:12,358 --> 00:48:16,483
güzel, bakımlı, çekici,
nazik, düşünceli...

566
00:48:17,233 --> 00:48:19,316
Benim tam tersim.

567
00:48:20,900 --> 00:48:22,108
O zaman onu tekrar görmeye git.

568
00:48:27,566 --> 00:48:29,150
Dün gece beni aradığında,

569
00:48:30,400 --> 00:48:32,358
telefonu kapattıktan sonra beni düşünür müydü?

570
00:48:34,275 --> 00:48:36,941
Eğer ne olduğunu duyabilseydin
insanlar telefonu kapattıktan sonra diyor ki

571
00:48:38,316 --> 00:48:41,900
o zaman olmazdık
arkadaşlar, işler veya ortaklar.

572
00:48:42,858 --> 00:48:44,691
Eminim senden hoşlanıyordur.

573
00:48:45,733 --> 00:48:47,608
Hayır, bence yanılıyorsun.

574
00:48:48,941 --> 00:48:52,584
Kadınlar asla yanılmazlar ve
Öyle olsak bile bir an gelir

575
00:48:52,608 --> 00:48:57,608
yaptığımız tartışmada
şaşırtıcı bir şekilde yine haklılar.

576
00:49:31,858 --> 00:49:32,941
Doktor Hernandez burada mı?

577
00:49:32,983 --> 00:49:36,023
Doktor Hernandez burada değil ama
Eğer istersen onu içeride bekleyebilirsin.

578
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Rica ederim.

579
00:51:02,733 --> 00:51:04,983
Kobe, seninle konuşmak istiyorum.

580
00:51:05,650 --> 00:51:06,930
Artık konuşamıyor, değil mi?

581
00:51:07,900 --> 00:51:08,900
Hayır.

582
00:51:09,233 --> 00:51:10,608
O da dinleyemiyor.

583
00:51:13,608 --> 00:51:15,900
Ama yine de okuyabilirsiniz
Dudaklar her zamanki gibi güzel, değil mi?

584
00:51:25,566 --> 00:51:27,584
Onun bilmesini istemiyorum
ne hakkında konuşuyoruz,

585
00:51:27,608 --> 00:51:28,983
bu yüzden yalnızca evet veya hayır olarak yanıtlayın.

586
00:51:29,275 --> 00:51:30,900
Hayati fonksiyonlarını mı kaybediyor?

587
00:51:31,108 --> 00:51:32,108
Evet.

588
00:51:33,108 --> 00:51:34,108
İyileşecek mi?

589
00:51:34,983 --> 00:51:35,983
Hayır.

590
00:51:36,816 --> 00:51:37,816
Bir tedavisi var mı?

591
00:51:40,858 --> 00:51:41,858
Hayır.

592
00:51:42,525 --> 00:51:43,525
Ölecek mi?

593
00:51:47,858 --> 00:51:48,858
Evet.

594
00:52:06,108 --> 00:52:10,525
Merak etme, onunla konuşacağım.
Bir dakikalığına doktor, hemen döneceğim.

595
00:52:18,691 --> 00:52:19,275
Ne kadar?

596
00:52:19,316 --> 00:52:22,400
Emin değilim, belki bir ya da iki hafta.

597
00:52:22,983 --> 00:52:25,150
Bundan birkaç gün sonra
onu ameliyata alacağız.

598
00:52:29,275 --> 00:52:30,275
İyi misin?

599
00:52:31,191 --> 00:52:32,191
Hemşire!

600
00:52:42,858 --> 00:52:44,108
Kıpırdama lütfen.

601
00:52:59,691 --> 00:53:00,691
(Müzik)

602
00:53:23,191 --> 00:53:26,816
Bakın ve bakın, müsrif
oğlum. Nasılsın dostum?

603
00:53:29,025 --> 00:53:30,025
MERHABA.

604
00:54:27,108 --> 00:54:29,358
Eeeeh, Kobe, adamım!

605
00:54:32,108 --> 00:54:34,816
Uzun zaman oldu
kardeşim seni buraya getiren ne?

606
00:54:35,233 --> 00:54:37,876
Dinlemekten yoruldum
iyi müzik ve düşünceye:

607
00:54:37,900 --> 00:54:40,108
"Bakalım Michael başarabilecek mi?
biraz kulaklarım kanasın."

608
00:54:40,775 --> 00:54:42,608
Her zamanki gibi aynı salak, değil mi?

609
00:54:44,400 --> 00:54:47,525
Bu arada tanıştırayım
Senden müzik yapımcısı Dante'ye.

610
00:54:55,025 --> 00:54:58,566
Görüyorsun, o sessiz bir adam.
ama onun en iyisi olduğunu garanti edebilirim.

611
00:54:59,483 --> 00:55:01,858
Üzerimi değiştireceğim, hemen döneceğim.

612
00:55:09,566 --> 00:55:10,691
Peki Kobe...

613
00:55:11,775 --> 00:55:14,575
Bu kitaplar nasıl gidiyor? Bahse girerim
Bir servet kazanıyorsun, değil mi?

614
00:55:15,358 --> 00:55:19,198
Aslında öyleyim ve yaşadığımız zamanlara rağmen
Başkalarının pahasına kendimi zengin ediyorum.

615
00:55:20,525 --> 00:55:23,691
Harika dostum, gerçekten harika.

616
00:55:25,816 --> 00:55:27,316
Ve şimdi burada olduğuna göre

617
00:55:27,983 --> 00:55:29,191
senden bir iyilik isteyebilir miyim?

618
00:55:31,441 --> 00:55:32,501
Bak, Dante'nin ihtiyacı var...

619
00:55:32,525 --> 00:55:35,441
Çok geçmeden bir tane getireceğim
şehre harika müzik vaadi.

620
00:55:35,775 --> 00:55:38,001
500 kişinin önünde sahne alacak

621
00:55:38,025 --> 00:55:41,650
ve eşlik edecek birine ihtiyacımız var
Biz şehirde dolaşalım ve ona göz kulak olalım.

622
00:55:43,191 --> 00:55:44,191
Ona göz kulak olmak mı?

623
00:55:44,775 --> 00:55:49,858
Bunu yapacaktım ama sen
biliyorum, mastering, miksler... Meşgulüm.

624
00:55:49,983 --> 00:55:53,183
İşte, kartımı al, yine de
seninle iletişime geçecek kişi sen ol.

625
00:55:58,608 --> 00:55:59,608
Onun nesi var?

626
00:55:59,775 --> 00:56:04,900
Kobe, her şey yolundaysa bunu yapmana ihtiyacım var
iyi giderse onu ortağım yapabilirim ve...

627
00:56:06,941 --> 00:56:08,126
Tamam, tamam, beni de dahil edin.

628
00:56:08,150 --> 00:56:09,900
Teşekkürler kardeşim.

629
00:56:12,066 --> 00:56:13,233
Ben hazırım.

630
00:56:18,275 --> 00:56:20,441
Mike'a bir soru.

631
00:56:21,150 --> 00:56:23,983
Hala o yerin sahibisin
bu moralinizi yükseltiyor, değil mi?

632
00:56:28,066 --> 00:56:31,584
Göreceksin dostum, patlayacak
burası her zamankinden daha iyi.

633
00:56:31,608 --> 00:56:32,816
- Evet?
- Evet.

634
00:56:33,816 --> 00:56:34,834
Merhaba Robert, gece nasıl gidiyor?

635
00:56:34,858 --> 00:56:36,691
İyi iş çıkarıyorum patron ve
gece umut verici.

636
00:56:37,191 --> 00:56:39,108
Kobe, derin nefes al.

637
00:56:40,858 --> 00:56:44,084
Gözlerini aç çünkü sen
aşk cennetine girmek üzere.

638
00:56:44,108 --> 00:56:45,108
(Müzik)

639
00:57:04,983 --> 00:57:05,983
Lanet olsun...

640
00:57:07,108 --> 00:57:08,948
Burası değişti
oldukça fazla değil mi?

641
00:57:08,983 --> 00:57:11,941
Her şeye yatırım yapmaya karar verdim
burayı reforme ederken.

642
00:57:12,400 --> 00:57:14,150
Ve gördüğünüz gibi sonuçlar iyi.

643
00:57:15,525 --> 00:57:16,525
Hoş geldin.

644
00:57:23,816 --> 00:57:24,816
Pedro.

645
00:57:25,025 --> 00:57:27,858
Buradaki dostuma bir maracaibo ver
viski, ikiye katlanmış ve doldurulmuş, değil mi?

646
00:57:28,900 --> 00:57:29,900
Üçlü.

647
00:57:30,108 --> 00:57:33,525
Üçlü! Kahretsin, tavır bu!

648
00:57:38,066 --> 00:57:39,066
Teşekkürler.

649
00:57:45,275 --> 00:57:46,316
Hemen döneceğim.

650
00:57:55,066 --> 00:57:56,650
Jackie, tatlım! Nasılsın?

651
00:57:57,650 --> 00:57:59,170
Dinle, o adamı vermeni istiyorum.

652
00:58:07,816 --> 00:58:11,525
Kobe, bana saçmalama, sen
evi özel olarak denemeliyim. . .

653
00:58:13,150 --> 00:58:18,792
- Şimdi Rusya'dan sevgilerle! Jackeline!!
- O bir canavar. Lanet bacaklarını titretecek.

654
00:58:18,816 --> 00:58:19,816
(Müzik)

655
00:59:04,775 --> 00:59:06,400
Bu evde, tamam mı?

656
00:59:08,691 --> 00:59:09,691
Şerefe!

657
00:59:38,733 --> 00:59:40,233
Hemen döneceğim aşkım.

658
00:59:47,441 --> 00:59:49,191
Kahretsin, bunun içine ne koymuşlar?

659
01:00:11,983 --> 01:00:14,400
Ah özür dilerim benim hatamdı, seni göremedim.

660
01:00:16,816 --> 01:00:22,400
Hayır, hayır, endişelenme, bu
benim hatam, biraz sarhoşum.

661
01:00:22,691 --> 01:00:24,275
Tekrar özür dilerim, iyi eğlenceler.

662
01:00:26,066 --> 01:00:28,066
Peki... adın ne?

663
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Sol.

664
01:01:38,566 --> 01:01:39,566
Merhaba Kobe.

665
01:01:42,191 --> 01:01:43,691
Seninle konuşmaya hazırdım.

666
01:01:46,275 --> 01:01:47,316
Uyuyamadım.

667
01:01:55,691 --> 01:01:58,376
Bunu söyleyen bir Japon var
uyuyamadığınız zaman şunu belirtir:

668
01:01:58,400 --> 01:02:00,650
çünkü uyanıksın
başkasının rüyasında.

669
01:02:00,733 --> 01:02:01,733
Seni seviyorum.

670
01:02:05,441 --> 01:02:06,441
Seni seviyorum Kobe.

671
01:02:09,358 --> 01:02:10,525
Lütfen bunu yapma.

672
01:02:11,566 --> 01:02:13,483
Pişman olmaktansa suçlu olmayı tercih ederim.

673
01:02:13,525 --> 01:02:14,566
Beni neden seviyorsun?

674
01:02:15,358 --> 01:02:17,316
Ben soğuk bir insanım, her zaman herkesi kaybederim.

675
01:02:19,775 --> 01:02:22,650
Nasıl hissettiğini biliyorum. Ben de yaralandım.

676
01:02:26,233 --> 01:02:33,191
Eski partnerim kıskançlığı aşkla karıştırıyordu.
Derinden aşıktım ve hiçbir şey göremedim.

677
01:02:35,441 --> 01:02:40,400
Zorlu ve karmaşık süreçlerden geçmemiz gerektiğine inanıyorum
gençken öğrenip büyüyebilmemiz için.

678
01:02:41,483 --> 01:02:44,643
Ama eğer oradan çıkmazsan,
hiç bitmeyen bir döngünün içinde sıkışıp kalacaksınız.

679
01:02:45,025 --> 01:02:48,691
Her şeyimi kaybettim: Ailemi, arkadaşlarımı, işimi...

680
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
Zor.

681
01:02:56,233 --> 01:03:01,775
Aşk ancak tedavi edilebilecek bir hastalıktır
aşk. Ama eğer hasta iyileşmek istemiyorsa

682
01:03:05,275 --> 01:03:06,483
sonra kaybolur.

683
01:03:08,150 --> 01:03:10,608
Neden hep düşüyoruz
yanlış kişiye mi aşık oldum?

684
01:03:13,900 --> 01:03:16,334
Çünkü aşık oluyoruz
biraz dikkat çektiğimizde.

685
01:03:16,358 --> 01:03:17,358
Hayır.

686
01:03:19,608 --> 01:03:22,888
Gördüğün için sana aşık oldum
Ben herkes için görünmez olduğum zamanlardı.

687
01:03:26,150 --> 01:03:32,358
Aptal olma Esperanza. ben
Elbette peşinde birçok erkek var.

688
01:03:32,775 --> 01:03:36,941
Peşinde olmalarının tek nedeni
ben öyleyim, çünkü onların işi kolay mı?

689
01:03:38,608 --> 01:03:41,066
Ne kadar uzun zaman olduğunu biliyorsun
bir adam beni elimden tuttuğundan beri?

690
01:03:46,400 --> 01:03:47,483
Zamana ihtiyacım var.

691
01:03:48,108 --> 01:03:51,066
Eğer bana zaman verirsen gideceğim
seni elde etmek için imkansızı yapmak.

692
01:03:52,983 --> 01:03:57,066
Dinle, sarılmanı istiyorum
beni soy ve sik beni.

693
01:03:58,566 --> 01:04:00,358
Bana bak. Bana bak.

694
01:04:06,191 --> 01:04:07,775
Eğer sana bakarsam seni öpmek isterim.

695
01:04:24,608 --> 01:04:26,066
Öpüşmeyi nasıl seversin?

696
01:04:26,858 --> 01:04:30,334
Umurumda değil. Sen olduğun sürece.

697
01:04:30,358 --> 01:04:31,358
(Müzik)

698
01:05:40,025 --> 01:05:41,025
(Müzik)

699
01:05:54,608 --> 01:05:58,275
Bazılarını silebilmek isterdim
anılar ve başkalarını yeniden yaşamak.

700
01:05:59,566 --> 01:06:07,150
İşler ihtiyaç duydukları yere akar ve ne olursa olsun
zamanı geldiğinde ne kadar çabalarsan...

701
01:06:07,191 --> 01:06:13,983
Her zaman istediğimizi hatırlar ve inanırız.
Bilirsin? Hiçbir zaman “şimdi”de yaşamadım.

702
01:06:14,275 --> 01:06:17,733
Birçok şey olabilir
asla ve şimdi arasında.

703
01:06:41,441 --> 01:06:42,441
Orada ne var?

704
01:06:43,608 --> 01:06:48,334
Gel, oraya gitmeye hazır değilsin
henüz. İlerlemek korkuya neden olabilir

705
01:06:48,358 --> 01:06:51,025
Felsefenizden bıktım
saçmalıklar ve bitmek bilmeyen yürüyüşlerin!

706
01:06:52,233 --> 01:06:53,650
Kobe, bekle!

707
01:07:04,066 --> 01:07:05,441
Evde miyiz?

708
01:07:13,233 --> 01:07:16,233
O ses... O zamandan beri duymadım...?!

709
01:07:17,191 --> 01:07:20,775
Pişman olmayı bırakamazsın
geride bıraktığın her şey.

710
01:07:21,025 --> 01:07:21,918
Neredeyim?

711
01:07:21,942 --> 01:07:23,025
Zaten biliyorsun.

712
01:07:23,066 --> 01:07:23,733
Hayır.

713
01:07:23,775 --> 01:07:28,941
Evet, öyle. Ve sen
sonunda hatırla. Bu taraftan.

714
01:08:25,233 --> 01:08:26,233
(Müzik)

715
01:08:57,816 --> 01:08:58,816
Ha Kobe?

716
01:08:59,691 --> 01:09:00,293
Evet, benim.

717
01:09:00,317 --> 01:09:01,775
Dario bana söyledi.

718
01:09:02,441 --> 01:09:03,441
Ben Claudia.

719
01:09:05,608 --> 01:09:07,167
için çok üzgünüm
Darío, bunu bilmiyordum...

720
01:09:07,191 --> 01:09:08,400
Ah, endişelenme.

721
01:09:09,358 --> 01:09:10,400
Hayat da bundan ibarettir.

722
01:09:11,733 --> 01:09:13,191
İmzalamamızın sakıncası var mı ve...?

723
01:09:13,941 --> 01:09:16,141
hala sana hayret ediyorum
sinemayı satacağız.

724
01:09:17,733 --> 01:09:18,983
Bu bir dolandırıcılık olmayacak, değil mi?

725
01:09:19,608 --> 01:09:21,584
Seni dolandırmak isteseydim
Sana kitaplarımı satardım.

726
01:09:21,608 --> 01:09:25,566
Kobe... Kobe Wheeler... yazar mı?

727
01:09:27,983 --> 01:09:30,023
sana inanamıyorum
Bana sinemayı satıyorlar.

728
01:09:30,941 --> 01:09:33,101
Bunun olduğunu düşünmüyorum çünkü
fon eksikliğinden, değil mi?

729
01:09:33,525 --> 01:09:34,525
Hayır.

730
01:09:42,525 --> 01:09:45,233
Peki ne tür filmler önerirsiniz?

731
01:09:46,608 --> 01:09:51,150
Auteur sineması olmadığı sürece,
Distribütörden hoşunuza giden her şeyi isteyin.

732
01:09:53,066 --> 01:09:54,483
Özel bir şey var mı?

733
01:09:56,483 --> 01:10:00,525
Kurtuluşa giden yol, dönüş,
bağlantısız, doğal bir rapsodi...

734
01:10:01,400 --> 01:10:02,691
Klasikler asla başarısız olmaz.

735
01:10:16,983 --> 01:10:18,191
Peki o zaman...

736
01:10:18,233 --> 01:10:19,233
Her şey için teşekkür ederim.

737
01:10:19,441 --> 01:10:20,441
Aynı şekilde.

738
01:10:21,316 --> 01:10:22,316
Kobe.

739
01:10:22,983 --> 01:10:25,691
Eğer gelmek istersen
geri dön, burası senin evin.

740
01:10:26,900 --> 01:10:31,650
Teşekkürler ama biliyor musun? sanırım öyle
arkamda bazı "evler" bıraktığım zaman.

741
01:10:37,900 --> 01:10:40,108
Uff, bu piç ne kadar ateşli!

742
01:10:41,441 --> 01:10:45,525
Sırayla buraya gelmesi gerekecek
kürtajın tehlikeli olmadığından emin olmak için,

743
01:10:45,858 --> 01:10:47,566
ve ne kadar erken olursa o kadar iyi kaçınılır...

744
01:10:47,608 --> 01:10:48,733
Evet, evet anladım.

745
01:10:49,066 --> 01:10:52,483
O çok inatçı ama inanıyorum ki
tıpkı geçen seferki gibi kabul edecek.

746
01:10:53,441 --> 01:10:54,441
Geçen sefer mi?

747
01:10:55,358 --> 01:10:56,358
Yaklaşık 9 yıl önce.

748
01:10:56,983 --> 01:10:59,751
Bu arada ne kadardır umarım
fiyat pek artmadı değil mi?

749
01:10:59,775 --> 01:11:02,691
Hayır, hayır, bu sefer gitmiyorum
senden herhangi bir ücret talep etmek için. Ücretsiz.

750
01:11:08,983 --> 01:11:09,983
Neden?

751
01:11:11,858 --> 01:11:13,441
Nedenini zaten biliyorsun.

752
01:11:16,608 --> 01:11:17,608
Hayır, yapmıyorum.

753
01:11:17,733 --> 01:11:18,733
Çünkü

754
01:11:20,358 --> 01:11:21,733
son kez

755
01:11:22,233 --> 01:11:23,233
kürtaj yoktu.

756
01:11:31,233 --> 01:11:32,733
Bildiğini sanıyordum.

757
01:11:38,525 --> 01:11:39,691
Kürtaj olmadı mı?

758
01:11:42,150 --> 01:11:45,084
9 yıl önce geldiğinde
bana daha iyi düşündüğünü söyledin

759
01:11:45,108 --> 01:11:47,608
ve onun kürtaj yapmayacağını,
bebeği doğuracağını.

760
01:11:48,483 --> 01:11:51,316
Her şey hazırdı ama
son dakikada evini taşıdın

761
01:11:51,816 --> 01:11:54,983
ve nasıl iletişime geçeceğimi bilmiyordum
bana verdiğin parayı geri vermeni,

762
01:11:55,525 --> 01:11:57,233
ve bebek hakkında soru sor.

763
01:11:58,983 --> 01:12:01,941
gerçekten üzgünüm
böyle öğrendin.

764
01:12:04,525 --> 01:12:05,292
Ve mevcut kürtaja gelince

765
01:12:05,316 --> 01:12:06,316
Çocuğum mu var?

766
01:12:14,400 --> 01:12:16,566
Düşündüğün kadar kötü değilim, değil mi?

767
01:12:18,566 --> 01:12:19,566
Evet.

768
01:12:22,191 --> 01:12:28,025
İki kişi arasındaki aşk sizce de öyle değil mi?
bu geniş ve kristal okyanus gibi mi?

769
01:12:28,608 --> 01:12:29,608
Evet.

770
01:12:31,525 --> 01:12:36,733
Ya da eve gidip sikişebiliriz ve sonra organlarını satabiliriz
Ne alabileceğimi görmek için karaborsaya gittim, değil mi?

771
01:12:36,983 --> 01:12:37,983
Evet.

772
01:12:38,816 --> 01:12:39,816
Kobe!

773
01:12:41,150 --> 01:12:44,691
Kafanın içinde ne kadar çok şey oluyorsa,
bana biraz dikkat etmeyi deneyebilirsin.

774
01:12:48,608 --> 01:12:51,108
Üzgünüm Esperanza ama biraz endişeliyim.

775
01:12:52,983 --> 01:12:53,983
Sorun ne?

776
01:12:59,191 --> 01:13:00,191
Bir çocuğum var.

777
01:13:03,608 --> 01:13:07,316
Size vermediğiniz bir hediye verildiğinde
Öldüren aşklardan bahsediyoruz değil mi?

778
01:13:08,150 --> 01:13:10,358
Bir yanım o çocuğu görmek istiyor ama.

779
01:13:11,900 --> 01:13:13,025
Emin değilim.

780
01:13:24,900 --> 01:13:25,900
(Kapıyı çalıyor)

781
01:13:27,775 --> 01:13:28,775
Kapıyı alacağım.

782
01:13:32,275 --> 01:13:33,275
Sen kimsin?

783
01:13:33,900 --> 01:13:34,834
Merhaba, ben Esperanza...

784
01:13:34,858 --> 01:13:36,018
Onun yeni sikiş arkadaşı, değil mi?

785
01:13:36,191 --> 01:13:37,376
Hayır, ben onun "siktiği" bir şey değilim.

786
01:13:37,400 --> 01:13:39,360
Kim olduğun umurumda değil.
İçeri gel tatlım.

787
01:13:39,566 --> 01:13:41,167
Ne hoş bir bayan.
Adın ne tatlım?

788
01:13:41,191 --> 01:13:41,775
Lucia.

789
01:13:42,025 --> 01:13:43,025
Güzel isim.

790
01:13:49,275 --> 01:13:51,209
Beni aramaya nasıl cesaret edersin?
Geçen gün olanlardan sonra mı?

791
01:13:51,233 --> 01:13:53,400
Sen ders verecek kimse değilsin
dokuz yaptığım şey hakkında bana...!

792
01:14:03,358 --> 01:14:04,358
Kobe mi?

793
01:14:10,316 --> 01:14:11,691
Adı Lucia.

794
01:14:16,483 --> 01:14:18,733
Luc...? Lucia.

795
01:14:21,858 --> 01:14:23,316
Onun gözleri sende.

796
01:14:26,733 --> 01:14:30,941
Lucia, sana bir şey göstermemi istiyorsun
seveceğin şey?

797
01:14:31,566 --> 01:14:32,608
Bir şeyler yemek ister misin?

798
01:14:41,983 --> 01:14:42,983
Hadi.

799
01:14:43,941 --> 01:14:44,941
Bana göster.

800
01:14:44,983 --> 01:14:45,983
Nasıl yapılacağını biliyor musun?

801
01:14:54,775 --> 01:14:55,983
İşte bu kadar Daisy.

802
01:14:57,566 --> 01:14:58,966
Bunu yapabilecek kapasitede değildim Kobe.

803
01:15:01,025 --> 01:15:04,233
Bunu uzun zamandır saklıyordum
dokuz yıl ve ne için?

804
01:15:06,900 --> 01:15:10,358
Uzun bir süre o
seninle tanışmak istedim ama

805
01:15:11,358 --> 01:15:12,400
Onu yasaklıyorum.

806
01:15:13,733 --> 01:15:15,025
Seninle tanışmasını istemedim.

807
01:15:15,775 --> 01:15:17,233
Onun sana zarar vermesini istemedim.

808
01:15:21,066 --> 01:15:22,150
ben kendim

809
01:15:24,941 --> 01:15:26,691
seni incitmek istedim.

810
01:15:28,775 --> 01:15:31,358
Ama seni yeterince sevdim
bunu yapmaktan kaçınmak.

811
01:15:33,858 --> 01:15:36,733
Dürüst duyguları kullanmak
dürüst olmayan şeyler yapmak.

812
01:15:37,983 --> 01:15:39,316
Pek çok yeteneğinden biri.

813
01:15:41,525 --> 01:15:42,900
Kobe'den ne bekliyordun?

814
01:15:44,358 --> 01:15:47,001
Bana gülümseyerek el salladın
gözlerin sanki bana izin veriyormuşsun gibi

815
01:15:47,025 --> 01:15:49,608
yerine getirdiğini biliyorum
arzularım ve fantezilerim.

816
01:15:51,400 --> 01:15:53,358
Ama senin saçma davranışın

817
01:15:55,066 --> 01:15:57,858
Alay etmeye ayartıldım
sen, yüzüne gül.

818
01:15:58,775 --> 01:16:00,941
Çünkü sen benim teklifimi reddettin
şefkat olmadan sevmek.

819
01:16:09,025 --> 01:16:10,025
Daha iyi olan ne?

820
01:16:10,775 --> 01:16:12,108
Aldatmak ve acı çekmek,

821
01:16:13,566 --> 01:16:14,816
yoksa asla aldatılmamak mı?

822
01:16:16,358 --> 01:16:18,775
İlgisizlik daha iyi
belirtilen bir retten daha

823
01:16:19,941 --> 01:16:21,025
ama bu daha büyük bir acıdır.

824
01:16:24,025 --> 01:16:29,400
Ne mutlu iman edenlere
o gençlik aşkı sonsuza kadar kalacak.

825
01:16:36,233 --> 01:16:37,233
Bak...

826
01:16:38,441 --> 01:16:41,001
Onun için endişelenme, yapacağım
hiçbir zaman muhtaç olmayacağından eminim.

827
01:16:42,275 --> 01:16:43,542
Ve istersen bekleyebiliriz

828
01:16:43,566 --> 01:16:45,025
Beklemekten yoruldum Kobe!

829
01:16:46,733 --> 01:16:48,973
Her zaman beklemem gerekiyor
bir şeye karar vermen için!

830
01:16:49,816 --> 01:16:51,576
Hepimizin seninle yaptığı tek şey bu.

831
01:16:56,400 --> 01:17:00,400
Senin hayatın olan yoldan geçiyoruz,
ama bu tek yön ve her zaman sensiz.

832
01:17:02,775 --> 01:17:03,816
Ama artık yok.

833
01:17:04,733 --> 01:17:06,733
İmkansızı çok uzun süre denedim.

834
01:17:08,025 --> 01:17:10,275
Elveda deyin çünkü
bizi bir daha asla görmeyeceksin.

835
01:17:26,858 --> 01:17:30,066
Kendine hakim ol ve dikkatli ol
çünkü bir çocuk taşıyorsun!

836
01:17:35,816 --> 01:17:36,816
İyi misin?

837
01:17:38,316 --> 01:17:41,400
Evet... sadece geçmişten gelen bir hayalet.

838
01:17:43,691 --> 01:17:44,691
Geçmiş mi?

839
01:17:45,358 --> 01:17:47,275
25 yıl öncesinden.

840
01:17:50,441 --> 01:17:51,900
Kadınların meselesi bu.

841
01:17:52,066 --> 01:17:53,917
Bir şey yaptığında
aşık olmamız komik,

842
01:17:53,941 --> 01:17:56,021
ve bir sonraki dakika bunu yapmayız
hangi cehennemde olduğumuzu biliyorum.

843
01:17:56,816 --> 01:17:59,900
O zaman bazı kızlarla asla
Neler olup bittiğini anladın, değil mi?

844
01:18:01,191 --> 01:18:03,292
Kötü olduğunu kabul etmeliyim
benimle ilgili olan şey şu ki bazen

845
01:18:03,316 --> 01:18:07,233
Aşık olup olmadığımı bilmiyorsun
deli ya da şeytan tarafından ele geçirilmiş.

846
01:18:11,900 --> 01:18:13,566
25 yıl önce ne oldu?

847
01:18:18,025 --> 01:18:20,191
Çocukken ikiz bir kız kardeşim vardı.

848
01:18:21,316 --> 01:18:22,516
Tıpkı kızım gibiydi.

849
01:18:23,733 --> 01:18:25,191
Bu bakışı asla unutmayacağım.

850
01:18:26,775 --> 01:18:27,941
Bana ondan bahset.

851
01:18:41,816 --> 01:18:44,233
Gerçekten yakındık,
bir elmanın içindeki iki bezelye gibi.

852
01:18:45,275 --> 01:18:47,608
İyi biriydi, nazikti ve sevgi doluydu.

853
01:18:48,400 --> 01:18:49,566
Ben kara koyundum.

854
01:18:50,983 --> 01:18:52,566
Bundan hiç şüphem yok.

855
01:18:55,483 --> 01:18:57,108
Kin ve nefretle yaşadım.

856
01:18:57,983 --> 01:18:59,108
O bir melekti.

857
01:18:59,400 --> 01:19:00,816
Ona da Lucia deniyordu.

858
01:19:02,441 --> 01:19:03,441
Onu seviyorum.

859
01:19:04,066 --> 01:19:05,900
O en çok
hayatımdaki önemli kişi.

860
01:19:07,441 --> 01:19:08,983
Ama sevmeyi beceremedim.

861
01:19:10,733 --> 01:19:12,773
Kavga ettik ve ben
onu bir daha görmek istemedim.

862
01:19:13,483 --> 01:19:14,858
Ona aşıktım.

863
01:19:16,566 --> 01:19:17,566
Evden ayrıldım.

864
01:19:18,775 --> 01:19:19,900
Ve aynı gün

865
01:19:23,358 --> 01:19:24,691
evimiz yanmaya başladı.

866
01:19:28,608 --> 01:19:30,525
İçerideydi ve biliyor musun?

867
01:19:31,650 --> 01:19:33,150
Onu kurtarmak için hiçbir şey yapmadım.

868
01:19:34,775 --> 01:19:36,066
Çığlık atıp bağırdım

869
01:19:37,191 --> 01:19:38,525
ama bunların hiçbiri işe yaramadı.

870
01:19:40,608 --> 01:19:41,650
Hiçbir şey yapmadığıma göre

871
01:19:45,691 --> 01:19:46,691
o öldü.

872
01:19:48,816 --> 01:19:50,525
Son sözlerini hatırlıyorum.

873
01:19:52,816 --> 01:19:54,358
"Evde miyiz?"

874
01:19:56,525 --> 01:19:58,525
O an kim olduğumu anladım.

875
01:19:59,608 --> 01:20:00,858
Bu acıdan dolayı.

876
01:20:01,816 --> 01:20:04,608
Ben sevmeyi beceremiyorum. ben
kimseyi kaybetmek istemiyorum.

877
01:20:05,775 --> 01:20:08,150
Çünkü acılar asla geçmiyor.

878
01:20:09,691 --> 01:20:10,900
Ve onunla yaşamalısın.

879
01:20:13,608 --> 01:20:14,650
Neden ağlıyorsun?

880
01:20:16,483 --> 01:20:18,900
Çünkü değilsin.

881
01:20:22,983 --> 01:20:26,233
Ağladım ve ağladım bu şekilde
en çok canım acıyor.

882
01:20:27,566 --> 01:20:28,608
Gözyaşı olmadan.

883
01:20:32,358 --> 01:20:33,941
Hiç onun resmi var mı?

884
01:20:41,150 --> 01:20:42,150
Hayır.

885
01:20:42,608 --> 01:20:44,108
Sakladığım tek şey bir çizim.

886
01:20:56,400 --> 01:20:57,525
Çizim yapmayı severdi.

887
01:20:58,816 --> 01:21:02,400
O kadar güzel ki ona benziyor!

888
01:21:03,858 --> 01:21:04,858
Sen bu musun?

889
01:21:06,691 --> 01:21:08,400
Bana "L'Enfant Terrible" diyorlardı.

890
01:21:09,858 --> 01:21:10,941
Büyük büyükbabam gibi.

891
01:21:13,441 --> 01:21:14,441
Onu tanıyor muydun?

892
01:21:15,150 --> 01:21:16,150
Hayır.

893
01:21:17,150 --> 01:21:20,275
Bildiğim tek şey onun
İç savaş sırasında Fransa'ya kaçtı.

894
01:21:20,858 --> 01:21:25,441
Görünüşe göre saklanmaya gitti
sığınaklarla dolu harap bir ülke.

895
01:21:26,358 --> 01:21:27,358
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

896
01:21:28,775 --> 01:21:32,495
Kendi başına bir devrimciymiş gibi görünüyor
ve onun hakkında sadece kötü şeyler duydum.

897
01:21:33,858 --> 01:21:36,900
O bir "Korkunç L'Enfant"tı
35 yıllık ölümüne kadar.

898
01:21:37,275 --> 01:21:38,900
Bir kalp sorunu onu öldürdü.

899
01:21:39,233 --> 01:21:42,233
35 mi? Senin yaşında olamaz.

900
01:21:42,691 --> 01:21:43,691
Evet.

901
01:21:43,775 --> 01:21:45,191
Werner sendromu vardı.

902
01:21:47,191 --> 01:21:52,066
Bu şekilde ifade etmek gerekirse, o zaman
genç bir kişi daha yaşlı görünür.

903
01:21:54,025 --> 01:21:56,441
O zaman, eğer daha yaşlıysanız ve daha genç görünüyorsanız,

904
01:21:56,816 --> 01:21:58,400
Kobe sendromun var, değil mi?

905
01:22:05,358 --> 01:22:07,158
Biraz alacağım
kahve, bir şey ister misin?

906
01:22:23,191 --> 01:22:26,775
Neden makyaj yaptığımı ya da topuklu ayakkabı giydiğimi bilmiyorum
Sahip olduğum en seksi şey senin kıyafetlerin.

907
01:22:29,233 --> 01:22:30,650
Kıyafetsiz daha da seksisin.

908
01:23:00,316 --> 01:23:01,316
(Müzik)

909
01:23:06,483 --> 01:23:07,691
Seni yalnız bırakacağım.

910
01:23:19,108 --> 01:23:20,691
Oynuyoruz, katılmak ister misin?

911
01:23:21,275 --> 01:23:21,900
Ne oynuyorsun?

912
01:23:22,066 --> 01:23:24,858
Ressam ve model. ben
boya ve o hareketsiz kalıyor.

913
01:23:25,608 --> 01:23:30,608
Hayır, hayır, hayır. hiç olmadım
itaat etmek iyidir. İzlemeyi tercih ederim.

914
01:23:30,983 --> 01:23:32,783
Ne zaman yapabileceğim
tekneden denizi görmek ister misiniz?

915
01:23:33,358 --> 01:23:35,584
Her zaman sahip oldun
kötü başlangıçların sabırsızlığı.

916
01:23:35,608 --> 01:23:37,368
Şimdi onun olduğunu hayal et
burayı terk edemem.

917
01:23:37,400 --> 01:23:39,191
Kapa çeneni. Onu düşünüyor musun?

918
01:23:51,025 --> 01:23:51,608
Evet.

919
01:23:51,650 --> 01:23:52,650
Ondan nefret mi ediyorsun?

920
01:23:53,150 --> 01:23:53,608
Hayır.

921
01:23:53,650 --> 01:23:54,691
Onu neden bıraktın?

922
01:23:55,025 --> 01:23:56,358
Bana sevgi verdi ama

923
01:23:57,483 --> 01:24:01,858
İmkansız bir aşktı bu
geleceği olmayan bir ilişki.

924
01:24:02,066 --> 01:24:03,346
Ama onun yüzünden buradasın.

925
01:24:03,650 --> 01:24:04,650
Kapa çeneni.

926
01:24:04,733 --> 01:24:05,733
Bilirsin?

927
01:24:07,191 --> 01:24:08,791
Birlikte olmamız imkansızdı.

928
01:24:08,900 --> 01:24:12,858
Ben sadece giden bir hiç kimseyim
rüzgar nereye eserse.

929
01:24:13,483 --> 01:24:14,876
Onunla aynı şey bana da oldu!

930
01:24:14,900 --> 01:24:17,316
Kapa çeneni, Kobe. Ve onlar
onunla geri mi döneceksin?

931
01:24:26,150 --> 01:24:27,150
İşte bitti.

932
01:24:31,525 --> 01:24:33,725
Hey, uzun zaman oldu
"ağlayıp-güldüğümüz" için, değil mi?

933
01:26:20,358 --> 01:26:24,251
Yakında ameliyata girecek.
Eğer veda etmek istersen...

934
01:26:24,275 --> 01:26:25,275
Teşekkür ederim.

935
01:26:26,983 --> 01:26:31,150
Kobe, müsait olduğunda yapardım
seninle biraz konuşmak isterim.

936
01:27:01,441 --> 01:27:02,816
Teşekkür ederim.

937
01:27:15,566 --> 01:27:16,709
Annen hakkında...

938
01:27:16,733 --> 01:27:18,733
Eğer başaramazsa, ben
ne yapılacağını zaten biliyorum.

939
01:27:19,566 --> 01:27:20,566
Merak etme.

940
01:27:24,191 --> 01:27:25,275
Başka bir şey?

941
01:27:27,233 --> 01:27:30,316
Evet ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

942
01:27:32,983 --> 01:27:34,233
Ölüyorsun.

943
01:27:53,816 --> 01:27:54,983
Hayır...

944
01:27:57,441 --> 01:27:58,917
Hayır, bu olamaz.

945
01:27:58,941 --> 01:28:03,566
Kan testleriniz bunu doğruluyor
kalp yetmezliği hastalığı var.

946
01:28:03,983 --> 01:28:06,316
Bu ilerici bir
kalbin bozulması.

947
01:28:11,691 --> 01:28:16,108
ağır geçirmedin mi
bunca zaman boyunca göğüs ağrınız mı oldu?

948
01:28:21,108 --> 01:28:22,191
Ama

949
01:28:23,441 --> 01:28:25,816
Normal bir hayat yaşayabilir miyim yoksa...?

950
01:28:25,983 --> 01:28:27,525
Çoğu zaman evet.

951
01:28:28,066 --> 01:28:33,858
Hastalık ulaştığında sorun ortaya çıkar
artık tedavi edilemeyecek bir eşik.

952
01:28:36,483 --> 01:28:39,441
Normalde şu durumlarda ortaya çıkar:
kalp çok acı çekti.

953
01:28:40,400 --> 01:28:44,775
Dürüst olmak gerekirse, bunun gerçekleşmesi çok nadirdir
senin kadar genç biri üzerinde tezahür ettir.

954
01:28:45,525 --> 01:28:46,775
Ama bazen olabiliyor.

955
01:28:51,400 --> 01:28:54,816
Ho... ho... nasıl, nasıl

956
01:28:54,858 --> 01:28:56,900
Ortaya çıkışının üzerinden 25 yıl geçti.

957
01:29:06,733 --> 01:29:07,733
(Müzik)

958
01:29:14,650 --> 01:29:15,650
O çok iyi, değil mi?

959
01:29:16,733 --> 01:29:17,733
Evet.

960
01:29:28,400 --> 01:29:31,983
Müzik olduğunu söylüyorlar
ruhun yansıması.

961
01:29:33,650 --> 01:29:36,816
Müziğin gücü var
eski anıları canlandırmak için.

962
01:29:37,108 --> 01:29:39,400
Bize geçmişimizi hatırlatacak güç.

963
01:29:41,608 --> 01:29:42,608
Her şey.

964
01:29:46,191 --> 01:29:47,667
Bu arada kendimi tanıtacağım.

965
01:29:47,691 --> 01:29:52,358
Hayır, hayır, hayır. Bırak konuşmayı ben yapayım.
Bazen zor olabiliyor.

966
01:30:42,566 --> 01:30:44,483
Yüzüne ne oldu?

967
01:30:48,775 --> 01:30:50,316
Varoluşsal bir krizim var.

968
01:30:52,275 --> 01:30:55,066
Bu normal, hepimiz
sürekli kriz halindeler.

969
01:30:55,775 --> 01:31:00,066
Geri dönmeye çalışmaktan başka bir şey değil bu
bir zamanlar olduğumuz kişi olmak ve hak ettiğimizi almak.

970
01:31:00,316 --> 01:31:03,400
Herkes krizde
günlük olarak.

971
01:31:07,191 --> 01:31:08,191
Bilirsin?

972
01:31:08,983 --> 01:31:11,525
Her zaman takıntılı olma eğilimindeyiz
kendimizi yanlış insanlarla.

973
01:31:13,775 --> 01:31:17,251
Bak, bunu yaptığın için üzgünüm
açıklanamayan sosyal sınıra ulaştı

974
01:31:17,275 --> 01:31:20,816
bu seni bir şey yapmaya zorluyor
yola devam etmek için çaba harcamak.

975
01:31:21,441 --> 01:31:25,316
Ama bunu yapmayacaksan kapat
bir saniyeliğine siktir git ve bırak dinleyeyim.

976
01:32:23,858 --> 01:32:25,400
Kahretsin.

977
01:32:31,900 --> 01:32:35,566
"Üç yıllık ruh
yüzlercesine kadar sürer".

978
01:32:43,150 --> 01:32:44,150
(Garip gürültü)

979
01:32:51,108 --> 01:32:53,941
Ah, kahretsin. Kahretsin!

980
01:33:17,233 --> 01:33:18,608
Onu kaldırmama yardım et.

981
01:33:19,816 --> 01:33:20,816
Ne?

982
01:33:22,108 --> 01:33:25,334
İki saat içinde performans sergiliyor ve aşırı dozda
oynatma sırasında bile performans gösteremeyecek.

983
01:33:25,358 --> 01:33:27,598
Hadi onu kaldıralım ve yardım edelim
onu buradan çıkarmam gerekiyor.

984
01:33:38,566 --> 01:33:40,275
Kahretsin, o ağır bir piç.

985
01:33:50,275 --> 01:33:51,400
Ne yapıyorsun?

986
01:34:11,316 --> 01:34:12,316
(Polis sireni)

987
01:34:19,358 --> 01:34:20,733
Ah kahretsin, hadi!

988
01:34:36,275 --> 01:34:37,275
Şimdi ne yapıyoruz?

989
01:34:37,733 --> 01:34:38,816
Bırak konuşmayı ben yapayım.

990
01:35:05,375 --> 01:35:06,375
(Gıcırdıyor)

991
01:35:08,615 --> 01:35:09,566
Akşam.

992
01:35:10,025 --> 01:35:11,025
Akşam.

993
01:35:11,191 --> 01:35:12,483
Neden güneş gözlüğü takıyorsun?

994
01:35:13,233 --> 01:35:17,566
Bunları giydiğimin farkında değildim.
bu aşırı karanlığı açıklıyor.

995
01:35:17,816 --> 01:35:19,416
Hız sınırını neden aştınız?

996
01:35:19,441 --> 01:35:21,959
Görüyorsunuz, buradaki dostumuz kendini oldukça hasta hissediyor.

997
01:35:21,983 --> 01:35:25,191
bu yüzden onu oraya götürüyorduk
hastane. Hız için özür dilerim.

998
01:35:25,358 --> 01:35:26,358
O iyi mi?

999
01:35:26,775 --> 01:35:28,775
Evet. İlginiz için teşekkür ederiz.

1000
01:35:29,191 --> 01:35:31,608
seninkini almak zorunda kalacağım
beyanı. Arabadan çık.

1001
01:35:32,066 --> 01:35:33,691
Haydi memur bey, kötü bir gün geçirdim.

1002
01:35:33,858 --> 01:35:35,858
seninkini almam lazım
ifade, arabadan çık!

1003
01:35:37,691 --> 01:35:39,651
Tekrarlamayacağım, alın
kahrolası arabadan!!

1004
01:35:49,162 --> 01:35:50,162
(gümbürtü)

1005
01:36:51,608 --> 01:36:54,042
Peki o zaman... bu nasıl bitecek, ha?

1006
01:36:54,066 --> 01:36:56,084
- Her zamanki gibi. Her zamanki gibi!
- Her zaman olduğu gibi?

1007
01:36:56,108 --> 01:36:59,834
Sen... sen her zaman öyleydin
aynı şey kadınlar yüzünden.

1008
01:36:59,858 --> 01:37:03,292
- Eh, sizi çılgın pislikler, beni rahat bırakın.
- Beni rahat bırak. Beni rahat bırak.

1009
01:37:03,316 --> 01:37:04,417
Seni sikeyim ve...

1010
01:37:04,441 --> 01:37:06,334
Sakin ol Pepe.
sakin ol, bitti

1011
01:37:06,358 --> 01:37:09,084
- Onu öldüreceğim, onu öldüreceğim...
- Puron var mı? Benimle dalga mı geçiyorsun?

1012
01:37:09,108 --> 01:37:09,668
Sigara içmem.

1013
01:37:09,692 --> 01:37:10,876
Hepsi o kaltak yüzünden!!

1014
01:37:10,900 --> 01:37:11,377
Sakin ol, sakin.

1015
01:37:11,401 --> 01:37:12,667
O kaltak senindi!!

1016
01:37:12,691 --> 01:37:16,251
- İşleri yoluna koyması gereken kişi sendin!
- Ne?!, ne?!

1017
01:37:16,275 --> 01:37:17,043
Pepe'nin işi bitti.

1018
01:37:17,067 --> 01:37:18,650
Sen çeneni kapat, orospu çocuğu!!

1019
01:37:19,525 --> 01:37:22,900
Puro var mı? Çünkü ben
sigara içmem gerekiyor ve oldukça gerginim!

1020
01:37:26,816 --> 01:37:28,501
Kapat çeneni zaten!!

1021
01:37:28,525 --> 01:37:30,816
- Kapa çeneni!
- Sikimi ye...

1022
01:37:31,858 --> 01:37:33,900
Serbestsin, kefaletin ödendi.

1023
01:37:34,858 --> 01:37:35,858
Puro var mı?

1024
01:37:37,316 --> 01:37:38,608
Siktir et.

1025
01:37:38,900 --> 01:37:40,858
Her birimize birer tane olmak üzere 4 yatak kaldı.

1026
01:37:51,650 --> 01:37:52,650
(Vuruldu)

1027
01:37:59,900 --> 01:38:00,900
Ne yaptın?

1028
01:38:20,816 --> 01:38:22,456
Gördüğünüz gibi konuşmak istemiyor.

1029
01:38:23,025 --> 01:38:25,358
Her şeyi denedik ama imkansız.

1030
01:38:27,150 --> 01:38:28,275
Sustu.

1031
01:38:28,441 --> 01:38:29,441
Sen deli misin?

1032
01:38:30,358 --> 01:38:32,441
Neden ateş etmeye başladın?

1033
01:38:37,108 --> 01:38:41,983
Kobe, işlerin yolunda gittiğini görebiliyorum
yanlış ama nedenini bilmiyorum.

1034
01:38:42,691 --> 01:38:44,858
Bize söylemezseniz size yardımcı olamayız.

1035
01:38:45,900 --> 01:38:47,816
Neler olduğunu bilmem gerekiyor.

1036
01:38:56,316 --> 01:38:57,691
Bu imkansız!

1037
01:38:58,441 --> 01:39:03,441
Kobe ile bir anlaşmaya varmak üzereyiz
Penélope ve bizi zengin edebilecek firması!

1038
01:39:04,900 --> 01:39:06,483
Bunu mahvetmeyin, lütfen!

1039
01:39:08,358 --> 01:39:09,733
Allah aşkına bir şey söyle!

1040
01:39:12,566 --> 01:39:13,900
Siktir git.

1041
01:39:23,066 --> 01:39:24,066
Kobe'ye bak.

1042
01:39:25,400 --> 01:39:28,733
Eğer serbest bırakırsam bunun için bir garantiye ihtiyacım var
sen, bir daha buraya gelmeyeceksin.

1043
01:39:31,733 --> 01:39:32,900
Bu bakışı biliyorum.

1044
01:39:34,316 --> 01:39:38,275
Yardım için yalvarmanın bir yolu
bizi korkutan şeyleri açığa vurarak.

1045
01:39:39,816 --> 01:39:42,792
Eğer hepimiz öğrenebilseydik
yine nasıl konuşulacağını

1046
01:39:42,816 --> 01:39:46,400
çektiğimiz acı bizi buna sevk eder, biz
sadece görsem şaşırırdım

1047
01:39:47,025 --> 01:39:52,650
birine ne kadar yakınız
bir diğeri bizi korkmadan duyuyor.

1048
01:39:53,858 --> 01:39:55,025
Sizce de öyle değil mi?

1049
01:40:03,191 --> 01:40:05,911
Olanlar için gerçekten üzgünüm.
ve herhangi bir sorun için bizi affedin.

1050
01:40:07,566 --> 01:40:11,483
Penélope'yi görmeye gitsen iyi olur
en kısa sürede! Seni görmek için sabırsızlanıyor.

1051
01:40:11,816 --> 01:40:14,441
O yüzden sakın aklını kaybetme
Bu anlaşmayı imzalama şansı!

1052
01:40:15,691 --> 01:40:18,167
Neler oluyor?

1053
01:40:18,191 --> 01:40:20,358
Sen delisin, seni kahrolası pislik!!

1054
01:40:24,900 --> 01:40:28,775
Kobe, ne düşünüyordun Allah aşkına
kendini öldürmeye çalışmak, deli misin?

1055
01:40:32,775 --> 01:40:35,855
Anıların peşinde olduğunu biliyorum
ve ne yapacağını bilmiyorsun ama

1056
01:40:36,191 --> 01:40:40,066
hiç başaramadın mı
kendini affedip ileriye gidebilir misin?

1057
01:40:41,566 --> 01:40:44,233
Acını belli ediyorsun
öyle korkunç bir şekilde.

1058
01:40:46,025 --> 01:40:49,191
Marta, benim için bir şey yapmanı istiyorum.

1059
01:40:49,525 --> 01:40:51,525
Elbette, neye ihtiyacınız varsa.

1060
01:41:03,858 --> 01:41:05,775
Bunu yapamam.

1061
01:41:09,233 --> 01:41:10,400
Ben yetenekli değilim.

1062
01:41:11,441 --> 01:41:12,441
Lütfen.

1063
01:41:38,733 --> 01:41:39,816
Pislik.

1064
01:41:52,525 --> 01:41:53,525
Kobe.

1065
01:41:53,858 --> 01:41:56,191
Tanrıya şükür iyisin, beni endişelendirdin.

1066
01:41:56,941 --> 01:41:57,983
Çok acıyor mu?

1067
01:41:59,775 --> 01:42:00,775
Üzgünüm!

1068
01:42:07,816 --> 01:42:08,816
Oturmak.

1069
01:42:50,941 --> 01:42:52,233
İçecek bir şey ister misin?

1070
01:42:52,608 --> 01:42:53,941
Maracaibo viski, teşekkürler.

1071
01:43:32,066 --> 01:43:33,066
Çok naziksiniz.

1072
01:43:33,150 --> 01:43:35,358
Bu zamanlarda birinin bunu yapması gerekiyor.

1073
01:43:58,150 --> 01:44:00,191
Görüyorsun Kobe, gidiyorum
sana karşı dürüst olmak gerekirse.

1074
01:44:00,233 --> 01:44:03,775
Kitaplarınız başarılı, onlar
bestseller olma yolunda ilerliyor.

1075
01:44:03,816 --> 01:44:06,584
Gerçekten çok iyisin ve ayrıca
Kadınlar için çekici ve çekici,

1076
01:44:06,608 --> 01:44:08,525
yani bu potansiyeli boşa harcayamayız.

1077
01:44:08,650 --> 01:44:13,275
Güncel satış rakamlarıyla
ve bundan sonra yazacağınız kitaplar...

1078
01:44:14,191 --> 01:44:16,358
Kobe?, Kobe iyi misin?

1079
01:44:23,483 --> 01:44:25,483
Seni sikmek istiyorum.

1080
01:44:26,275 --> 01:44:28,941
Ah evet? O zaman ne bekliyorsun?

1081
01:45:00,066 --> 01:45:01,066
Kobe mi?

1082
01:45:01,275 --> 01:45:02,608
Kobeeeee?

1083
01:45:02,983 --> 01:45:04,650
Tanrım, kendini çok çabuk kaybediyorsun.

1084
01:45:04,691 --> 01:45:05,816
Ne düşünüyordun?

1085
01:45:06,025 --> 01:45:07,983
Sana söylediğim gibi...

1086
01:45:12,483 --> 01:45:16,900
Sen gitsen daha iyi olur
evet evet en iyisi olacak.

1087
01:45:17,066 --> 01:45:19,316
Sözleşme hakkında Bernabe'yle konuşacağım.

1088
01:45:33,233 --> 01:45:36,275
Kobe, sanırım yanlış anladın.

1089
01:45:38,108 --> 01:45:39,275
Dur, lütfen!

1090
01:45:41,441 --> 01:45:42,441
Durmak!

1091
01:45:42,733 --> 01:45:43,733
Durmak.

1092
01:45:51,733 --> 01:45:53,566
Dur dedim!!

1093
01:46:16,983 --> 01:46:21,667
Bak penélope, biliyorum sen
benim gibi. O halde biraz bizden bahsedelim...

1094
01:46:21,691 --> 01:46:23,650
Olacak hiçbir şey yok
hakkında konuştuk! Çıkmak!

1095
01:46:27,858 --> 01:46:29,566
Tamam, tamam.

1096
01:46:30,358 --> 01:46:31,501
O zaman kitaplarım hakkında konuşabiliriz...

1097
01:46:31,525 --> 01:46:32,608
Dışarı!!

1098
01:46:46,318 --> 01:46:49,347
(Kapı kapanması, hıçkırma sesi)

1099
01:47:06,691 --> 01:47:07,691
Ceketini bana ödünç ver.

1100
01:47:24,275 --> 01:47:25,275
(Müzik)

1101
01:47:47,941 --> 01:47:50,900
Kobeeee, adamım! ne
buralarda mı yapıyorsun?

1102
01:47:51,983 --> 01:47:53,191
Bir arkadaş mı arıyorsunuz?

1103
01:47:54,483 --> 01:47:55,650
Sanırım öyle.

1104
01:47:56,775 --> 01:47:57,502
İyi misin?

1105
01:47:57,526 --> 01:47:58,566
Daha iyi olabilir...

1106
01:47:59,191 --> 01:48:03,358
Sen oradasın, dostum için bir içki daha,
istediği her şeye sahip olduğundan emin olun.

1107
01:48:05,191 --> 01:48:07,775
Haydi, ruhunu kaldır,
dostum! Bu gece benden!

1108
01:48:09,066 --> 01:48:11,525
Şuna bak, çok ateşli, değil mi?

1109
01:48:15,233 --> 01:48:18,025
Bir sürü oda var
üst katta, yani ne yapacağını biliyorsun.

1110
01:48:19,358 --> 01:48:21,858
O bir puma ve yapacak
bacaklarını titret.

1111
01:48:24,650 --> 01:48:25,650
O.

1112
01:48:27,108 --> 01:48:28,108
Ne?

1113
01:48:31,441 --> 01:48:32,441
Onu istiyorum.

1114
01:48:35,191 --> 01:48:36,316
Bak...

1115
01:48:38,400 --> 01:48:40,858
O yeni ve eksikleri var
Estibaliz'in sahip olduğu deneyim.

1116
01:48:41,066 --> 01:48:42,626
Eğer memnun etmek istiyorsan
kendin tavsiye edeyim

1117
01:48:42,650 --> 01:48:44,108
Sana onu istediğimi söyledim.

1118
01:48:45,816 --> 01:48:48,025
Tamam, tamam.

1119
01:48:48,691 --> 01:48:51,150
Pek çokları burada.

1120
01:49:15,608 --> 01:49:17,775
İstersen rahat edebilirsin.

1121
01:49:27,358 --> 01:49:28,358
Bu yüzden.

1122
01:49:29,733 --> 01:49:31,525
Bence para konusunu konuşmalıyız.

1123
01:49:32,233 --> 01:49:34,816
Evet. Yapmak istediğin şey nedir?

1124
01:49:36,233 --> 01:49:37,233
Bilmiyorum...

1125
01:49:38,316 --> 01:49:39,441
Ne tavsiye edersiniz?

1126
01:49:40,191 --> 01:49:44,441
Ben de bilmiyorum. yapmazdım
kelimelerle nasıl ifade edileceğini biliyorum.

1127
01:49:47,441 --> 01:49:48,525
Ne istersin?

1128
01:49:52,483 --> 01:49:53,483
Her şey.

1129
01:49:58,233 --> 01:49:59,233
Rahatlamak.

1130
01:50:07,691 --> 01:50:08,691
(Müzik)

1131
01:51:14,108 --> 01:51:16,150
Üzgünüm, yapamam.

1132
01:51:16,608 --> 01:51:18,208
Öyle bir şey yaptıysam özür dilerim...

1133
01:51:19,816 --> 01:51:23,983
Hayır, hayır. Bu senin hatan değil. ihtiyacım yok
herhangi bir şey. Buraya gelmek bir hataydı.

1134
01:51:24,483 --> 01:51:26,751
öyle diyenleri çok gördüm
Artık kimseden hiçbir şeye ihtiyacım yok,

1135
01:51:26,775 --> 01:51:28,816
ama gözleri biri için yalvarıyor.

1136
01:51:30,525 --> 01:51:34,650
Bu maskaralık için gerçekten üzgünüm ama
Bir kadını seviyorum ve onu incittim.

1137
01:51:35,816 --> 01:51:38,858
Erkekler dışarıdan serttir.
ve içeriden zayıf.

1138
01:51:39,358 --> 01:51:41,691
Bir erkek her zaman bir kadını sever
acıdan çatlamış olan.

1139
01:51:41,733 --> 01:51:44,973
Ve o adamı seven kadın çatlar
eğer bu aşk karşılık gelmiyorsa kendisi.

1140
01:51:45,483 --> 01:51:48,233
Birini önemsiyor olabilirsin ama biz seviyoruz.

1141
01:51:48,525 --> 01:51:51,834
seni temin ederim ki başaracaksın
hiçbir zaman bu kadar samimi bir aşk yaşamadım

1142
01:51:51,858 --> 01:51:54,738
sana kadını veren kişi olarak
incinmişsin ve orada kalmışsın.

1143
01:52:01,483 --> 01:52:02,001
Teşekkür ederim.

1144
01:52:02,025 --> 01:52:03,025
Neden?

1145
01:52:03,900 --> 01:52:04,900
Beni dinlediğin için.

1146
01:52:04,983 --> 01:52:05,983
Az önce konuştum.

1147
01:52:06,275 --> 01:52:08,066
Hayır... Gerçekten minnettarım.

1148
01:52:08,691 --> 01:52:10,983
Biz yapmamış olsak bile
yine de ödemeniz gerekiyor.

1149
01:53:18,900 --> 01:53:22,191
Kobe, emin misin?

1150
01:53:23,233 --> 01:53:24,233
Yap.

1151
01:53:25,566 --> 01:53:26,566
Kahretsin!

1152
01:53:30,900 --> 01:53:32,834
Sadece onun duygularını biliyorum
çünkü hâlâ...

1153
01:53:32,858 --> 01:53:33,858
Yap.

1154
01:53:37,566 --> 01:53:39,191
Ondan af dile.

1155
01:53:41,233 --> 01:53:43,358
Bir not bıraktım, intihar gibi görünecek.

1156
01:53:44,900 --> 01:53:46,191
Yap.

1157
01:54:33,025 --> 01:54:34,025
(Vuruldu)

1158
01:54:35,349 --> 01:54:36,949
(Klips yere çarpıyor)

1159
01:54:41,099 --> 01:54:42,256
(Hıçkırarak)

1160
01:54:55,608 --> 01:54:57,108
Sadece bir boşluktu.

1161
01:54:58,566 --> 01:55:00,400
Bir sonraki gerçek olacak.

1162
01:55:01,400 --> 01:55:02,441
Emin misin?

1163
01:55:08,525 --> 01:55:10,441
Ondan af dile.

1164
01:55:14,858 --> 01:55:17,900
Eğer bunu yapamayacağımızı bilseydim
yeterince zaman harcasaydım onu boşa harcamazdım.

1165
01:55:18,525 --> 01:55:23,358
Birisi nereye yazacaksa
biyografide yalnızca iki tarih bulunur.

1166
01:55:24,233 --> 01:55:27,733
Seninle tanıştığım gün,
ve bugün, ayrılırken.

1167
01:55:28,316 --> 01:55:30,236
Biri ile diğeri arasında
hayatımın gerçekleştiği zamandır.

1168
01:55:32,983 --> 01:55:35,108
Unutmadan önce ne oldu?

1169
01:55:36,150 --> 01:55:37,910
Ve ne olacak
artık hiçbir önemi yok.

1170
01:55:38,733 --> 01:55:40,773
Fazla zamanımız yoktu
birbirimizi tanımak için.

1171
01:55:41,233 --> 01:55:44,733
Sahip olmadığımız bir şey değil
çok zaman. Çok fazla israf yaptık.

1172
01:55:45,525 --> 01:55:47,858
Bilirsin? Benimle tanışmak bir hataydı.

1173
01:55:48,316 --> 01:55:51,900
Asla bir hata olmayacaksın, sonra değil
bana verdiğin tüm gülümsemeler.

1174
01:55:53,441 --> 01:55:55,025
Bunu gururum bile değiştiremezdi.

1175
01:55:55,733 --> 01:55:59,858
Bana böyle davranan ilk kişisin
bana gerçek şeyleri hissettiren ilk şey.

1176
01:56:04,275 --> 01:56:07,733
Her şeyin böyle olması nasıl mümkün olabilir?
Bizim için önemli olan bu kadar küçük bir şeye sığar mı?

1177
01:56:09,316 --> 01:56:10,566
Bütün hayatım orada yatıyor.

1178
01:56:11,983 --> 01:56:12,983
Sahip olduğum her şey.

1179
01:56:13,316 --> 01:56:16,108
Ya tanışsaydık
başka koşullar altında mı?

1180
01:56:17,691 --> 01:56:20,376
Ya onsuz aşık olsaydık
yolumuza çıkacak travmalar var mı?

1181
01:56:20,400 --> 01:56:21,608
O zaman ne olurdu?

1182
01:56:22,066 --> 01:56:23,525
Muhtemelen birlikte olurduk.

1183
01:56:24,358 --> 01:56:26,483
Ama çok fazla var... peki ya...?

1184
01:56:28,233 --> 01:56:29,233
Peki...

1185
01:56:30,608 --> 01:56:33,983
Vedamızı berbat edeceğiz
eğer kalıplaşmış ifadeleri kullanmaya devam edersek.

1186
01:56:35,108 --> 01:56:36,733
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

1187
01:56:52,525 --> 01:56:53,525
Beni unutma.

1188
01:56:54,441 --> 01:56:55,641
Bu arada tekne senin.

1189
01:56:55,816 --> 01:56:57,736
Sen bundan daha iyi bir sürücüsün
zaten ben, değil mi?

1190
01:57:00,191 --> 01:57:01,792
Kobe, hayır. Bunu kabul edemem.

1191
01:57:01,816 --> 01:57:02,900
Elbette yapabilirsin.

1192
01:57:03,316 --> 01:57:05,501
Bu arada, torpido gözünün içinde şunları bulacaksınız:
satışa çıkardığım bir işten kazandığım para.

1193
01:57:05,525 --> 01:57:07,358
Bu şekilde biraz daha iyi yaşayacaksınız.

1194
01:57:08,275 --> 01:57:09,275
Hangi iş?

1195
01:57:09,816 --> 01:57:13,626
Şöyle söyleyeyim hayatımda ilk defa
hayatım boyunca sinemadan kazanç elde edebildim.

1196
01:57:13,650 --> 01:57:15,376
Kobe, teşekkürler ama yapamam...

1197
01:57:15,400 --> 01:57:16,816
Elbette alabilirsin.

1198
01:57:17,566 --> 01:57:19,400
Birisi sana teklif ederse
bir şans ver, sonra evet de.

1199
01:57:19,733 --> 01:57:21,293
Zamanla bunu nasıl kabul edeceğinizi öğreneceksiniz.

1200
01:57:22,650 --> 01:57:23,650
Peki o zaman.

1201
01:57:23,983 --> 01:57:25,023
Seni bir daha görebilecek miyim?

1202
01:57:25,608 --> 01:57:26,650
Hayır, sanmıyorum.

1203
01:57:27,025 --> 01:57:28,816
Ve eğer beni takip edersen senden kaçarım.

1204
01:57:29,941 --> 01:57:30,941
Veda.

1205
01:57:30,983 --> 01:57:32,103
Bu arada, neredeyse unutuyordum.

1206
01:57:32,358 --> 01:57:32,900
Söyle bana.

1207
01:57:33,358 --> 01:57:34,858
Annemin küllerini yok edebilir misin?

1208
01:57:37,525 --> 01:57:38,525
Neden yapmıyorsun?

1209
01:57:38,900 --> 01:57:41,858
Hayır, o bunu isterdi
bunu yapmam için beni seven kadın.

1210
01:57:41,983 --> 01:57:43,608
Üstelik tekne senin.

1211
01:57:45,275 --> 01:57:47,475
Kendi ismimin de söylediği gibi,
"Umut" kaybettiğiniz son şeydir.

1212
01:57:48,025 --> 01:57:49,525
O halde, şu anda onu kaybediyorum.

1213
01:57:53,900 --> 01:57:54,900
Güle güle Kobe.

1214
01:57:56,233 --> 01:57:57,233
Güle güle Esperanza.

1215
01:58:03,989 --> 01:58:06,332
(Teknenin motoru gürlüyor)

1216
01:59:22,525 --> 01:59:23,650
(Müzik)

1217
01:59:23,691 --> 01:59:26,150
Sadece şunu istedin
Acınız sona erecek.

1218
01:59:26,483 --> 01:59:28,483
Senin kendi acın, aynı benim gibi.

1219
01:59:29,025 --> 01:59:30,983
Bu herkesin en insani arzusudur.

1220
01:59:31,608 --> 01:59:34,568
Bu yüzden kendimi izole ettim
herkes, beni çevreleyen her şey.

1221
01:59:35,191 --> 01:59:41,233
Başkalarını değiştirebileceğimi düşündüm ama bu
bizi kendi imajına benzetmek isteyenler.

1222
01:59:41,733 --> 01:59:49,150
Yalnızca farklı olanlarımız ve barış içinde olmayanlarımız,
kendilerini sonsuza kadar bu yerde kapana kısılmış halde bulacaklar.

1223
02:00:02,858 --> 02:00:04,483
Nerede olduğumuzu biliyor musun?

1224
02:00:06,233 --> 02:00:08,233
Evet evet biliyorum.

1225
02:00:09,316 --> 02:00:11,858
Artık gerçekle yüzleşmeye hazırsınız.

1226
02:00:27,275 --> 02:00:30,691
Araf

1227
02:00:36,941 --> 02:00:39,150
Burada olmanızın nedeni.

1228
02:01:00,733 --> 02:01:03,858
Hayır, hayır, hayır...

1229
02:01:07,608 --> 02:01:11,066
Kendi kız kardeşini öldürdün ve
kendinizi sonsuza kadar burada kalmaya mahkum edin.

1230
02:01:11,566 --> 02:01:12,650
Onu neden öldürdün?

1231
02:01:13,150 --> 02:01:16,566
Onu ben öldürmedim, bir kazaydı!

1232
02:01:16,816 --> 02:01:20,501
Zihniniz bunlara inanabilir
acınası yalanlar ama bunları da biliyor

1233
02:01:20,525 --> 02:01:25,066
acı veren ve yapan gerçekler
o gereksiz yalanlara inanıyorsun.

1234
02:01:25,608 --> 02:01:28,084
Şimdi unutma, onu neden öldürdün?

1235
02:01:28,108 --> 02:01:29,316
Aşk için!!

1236
02:01:32,816 --> 02:01:34,150
Onu aşkım için öldürdüm.

1237
02:01:36,483 --> 02:01:39,191
Bu dünya onun için fazla acımasızdı.

1238
02:01:41,983 --> 02:01:43,983
Artık dayanamadım.

1239
02:01:46,275 --> 02:01:47,792
Yapamadım...

1240
02:01:47,816 --> 02:01:51,400
Bu dünyada yaşamaya devam edemezdi.

1241
02:01:52,983 --> 02:01:57,275
Ona, bu acıya, bu acıya son vermem gerekiyordu.

1242
02:01:58,483 --> 02:01:59,858
Yapmak zorundaydım.

1243
02:02:05,316 --> 02:02:08,858
Artık şunu keşfettiniz:
acı dolu varoluşunun gerçeği.

1244
02:02:09,441 --> 02:02:12,566
Kendi kız kardeşini öldürdün,
ve içindeki çocuk.

1245
02:02:14,483 --> 02:02:15,501
Şimdi ona ne olacak?

1246
02:02:15,525 --> 02:02:20,400
Çocukla ve benimle aynı şekilde,
sonsuza kadar bu topraklarda dolaşmaya devam edecek.

1247
02:02:20,983 --> 02:02:23,858
Merak etme, hiçbir zaman hiçbir şey bilmeyecek.

1248
02:02:29,233 --> 02:02:30,233
Peki ya ben?

1249
02:02:30,608 --> 02:02:33,650
Bu sizin vereceğiniz karardır.

1250
02:02:38,650 --> 02:02:39,816
Onunla kalacağım.

1251
02:02:39,983 --> 02:02:41,150
Öyle olsun.

1252
02:02:59,275 --> 02:03:00,816
Evde miyiz?

1253
02:03:05,900 --> 02:03:06,900
(Müzik)

1254
02:03:18,983 --> 02:03:25,251
"Laura ve Alberto'ya ithaf edilmiştir,
buradan sevgi ve şefkatle

1255
02:03:25,275 --> 02:03:31,941
L'Enfant berbat, benim peşinde
varlığımız, yaşamamız gereken inanç..."

1256
02:06:41,483 --> 02:06:44,233
Çeviren: David Gutiérrez.